아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 701

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ ‏"‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ ‏"‏ وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا‏.‏

번역

무함마드 이븐 바샤르가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 군다르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였으니, 암르로부터였다. 그가 말하였다: 나는 자비르 이븐 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다.

"무아즈 이븐 자발은 예언자ﷺ와 함께 예배를 드린 후 돌아가 자신의 백성을 이끌고 예배를 드리곤 하였다. 어느 날 그는 이샤 예배에서 '알-바카라 장'을 낭독했는데, 한 사람이 예배 도중 나가버렸다. 무아즈는 그를 나무란 듯하였다. 이 소식이 예언자ﷺ께 전해지자, 예언자ﷺ께서는 세 번이나 '그대가 사람들을 시험에 들게 하는구나, 시험에 들게 하는구나, 시험에 들게 하는구나'(또는 '시험에 빠뜨리는 자여, 시험에 빠뜨리는 자여, 시험에 빠뜨리는 자여')라고 말씀하시며, 그에게 무파살의 중간 정도 길이의 두 수라를 낭독하도록 명하셨다." 암르가 말하였다: "나는 그 두 수라의 이름을 기억하지 못한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이맘은 공동체 구성원들의 여건을 고려해야 합니다.

어려운 용어 풀이
알무파쌀

꾸란의 마지막 부분으로, 비교적 짧은 수라가 많이 포함되어 있습니다.

시련

사람들을 멀어지게 하거나 예배에 참여하기 어렵게 만드는 상황입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이맘이 예배를 불필요하게 길게 하지 말고 참석자들의 상황을 고려해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 무아즈의 긴 낭송 때문에 한 남자가 예배를 떠나게 되자 그를 꾸짖고, 중간 길이의 수라를 낭송하라고 지시했습니다. 그렇다고 긴 낭송이 언제나 부적절하다는 뜻은 아닙니다. 이맘은 공동체와 예배 상황에 맞춰 길이를 조절해야 합니다. 수니파 법학파들은 공동 예배를 인도할 때 이 예언자적 지침이 중요하다고 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이맘이라면 뒤에서 예배하는 사람들을 고려해 낭송 시간을 조절하세요.
  2. 예배에 대한 불만은 차분히 이야기하고, 먼저 상대방의 상황을 이해하려고 하세요.
  3. 공동 예배에서는 사람들이 집중하여 끝까지 예배를 마칠 수 있도록 적절한 낭송을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.