Sahih al-Bukhari, 하디스 7022
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르로부터, 함맘으로부터 전해졌다. 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"내가 잠을 자고 있는데, 내가 물웅덩이 곁에 서서 사람들에게 물을 먹이고 있는 꿈을 보았다. 그때 아부 바크르가 나에게 와서 나를 쉬게 하려고 내 손에서 두레박을 가져갔다. 그는 한두 통의 물을 길어 올렸는데, 그 물을 긷는 데에 힘이 부족하였다 ―알라께서 그를 용서하시기를. 그다음 이븐 알-카타브가 그에게서 두레박을 이어받아 사람들이 만족하여 돌아갈 때까지 끊임없이 물을 길었고, 물웅덩이는 넘쳐흘렀다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 꿈은 아부 바크르의 봉사와 우마르의 강력한 지도력을 연결합니다.
물을 모아 두고 사람들이 마실 수 있는 장소.
우물이나 물 저장소에서 양동이로 물을 길어 올리는 것.
예언자 ﷺ 의 동료이자 제2대 칼리프인 우마르 이븐 알카타브.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 풍부한 물을 우마르의 통치 기간에 이룬 큰 성과와 힘에 연결합니다. 아부 바크르가 잠시 등장하는 것은 공동체를 위한 그의 봉사를 가리킵니다. 예언자 ﷺ 가 약함과 용서에 관해 한 말씀은 그의 위상을 깎아내리는 것이 아니라 온화한 묘사로 해석됩니다. 이 꿈은 두 동료의 특별한 덕을 보여 주는 징표이지, 계승에 관한 독립적인 규칙은 아닙니다.
- 기여가 짧거나 소박하더라도 진심으로 공동체에 봉사하세요.
- 지도력을 사람들에게 실질적으로 봉사하고 그들의 필요를 채우는 데 사용하세요.
- 다른 이들의 덕을 높이 평가하고, 부족한 점을 말할 때는 온화하게 표현하세요.