Sahih al-Bukhari, 하디스 7032
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하고, 우카일이 전하고, 이븐 시하브가 전하고, 함자 븐 압둘라가 전하며, 압둘라 븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)가 말했다. 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"내가 잠들어 있을 때 우유가 담긴 잔이 내게 주어졌고, 내가 그것을 마신 뒤 나머지를 우마르 븐 알-카타브에게 주었다." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 그 꿈을 어떻게 해석하셨습니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "지식이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꿈속의 우유는 지식을 상징하며, 예언자 ﷺ께서는 이를 우마르에게 전해 주셨습니다.
꿈의 의미를 설명하는 것.
예언자 ﷺ께서 마신 뒤 잔에 남아 있던 우유.
고전 학자들은 이 꿈에서 우유가 지식과 종교적 통찰을 상징한다고 설명합니다. 남은 우유를 우마르에게 건넨 것은 지식에서 그가 특별한 몫을 차지했으며 동료들 가운데 공덕이 있음을 나타냅니다. 이 꿈은 우마르의 덕성을 보여 주지만, 그를 무오류한 존재로 만들거나 계시 또는 예언자 ﷺ보다 위에 두지는 않습니다.
- 신뢰할 수 있는 스승에게 지식을 구하고 배운 것을 신중하게 전하세요.
- 동료들의 공덕을 존중하되 그들을 계시보다 위에 두지 마세요.
- 꿈 해석은 겸손하게 대하고, 신앙의 규범을 꿈에 근거해 정하지 마세요.