Sahih al-Bukhari, 하디스 7042
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ". قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ. وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ. وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ. حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ " مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ". نَحْوَهُ. تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하되 아이유브로부터, 아이유브는 이크리마로부터, 이크리마는 이븐 압바스로부터, 이븐 압바스는 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"보지 못한 꿈을 보았다고 거짓말하는 자는 부활의 날 두 개의 보리 알갱이에 매듭을 짓도록 명받을 것이나 결코 할 수 없을 것이며, 사람들이 듣기 싫어하거나 피하려는 대화를 엿듣는 자는 부활의 날 귀에 녹은 납을 부어질 것이며, 그림을 그리는 자는 벌을 받고 그 그림에 영혼을 불어넣도록 명받을 것이나 결코 할 수 없을 것이다." 수프얀이 말하기를: "아이유브가 이 전승 사슬을 연결하여 우리에게 전하였다." 꾸타이바가 말하기를: "아부 아와나가 우리에게 전하되 까따다로부터, 까따다는 이크리마로부터, 이크리마는 아부 후라이라의 말을 인용하여 '꿈에 대해 거짓말하는 자는...'이라 하였다." 슈우바가 전하되: "아부 하심 루마니가 말하기를, 내가 이크리마가 아부 후라이라의 말을 인용하는 것을 들었는데 '그림을 그리는 자, 꿈에 대해 거짓말하는 자, 엿듣는 자에 관하여'라 하였다." 이스하끄가 내게 전하고, 할리드가 우리에게 전하되 할리드로부터, 할리드는 이크리마로부터, 이크리마는 이븐 압바스로부터 전하였다. "엿듣는 자, 꿈에 대해 거짓말하는 자, 그림을 그리는 자에 관하여." 이와 유사하다. 히샴도 이를 따라 이크리마로부터, 이븐 압바스의 말을 인용하여 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 꿈에 관해 거짓말하는 것, 엿듣는 것, 형상을 만드는 것을 금하십니다.
꿈을 꾸며 내는 일의 심각성을 강조하는 불가능한 과제입니다.
본문은 자신의 참석을 원하지 않는 사람들의 말을 몰래 엿듣는 자에 대한 벌로 이를 언급합니다.
형상을 만든 사람이 알라 앞에서 지는 책임을 강조하는 불가능한 과제입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 의도적으로 꿈에 관해 거짓말하는 것은 중대한 거짓말이며, 사람들의 사생활을 침해하는 것은 금지된다는 점을 도출합니다. 형상에 관한 대목은 다른 전승들과 함께 학자들에 의해 논의되어 왔습니다. 학자들은 생명체의 형상과 식물이나 사물 같은 것을 구분하고, 목적·형태·용도도 검토합니다. 구체적인 적용은 법학파에 따른 법적 해석을 거치므로, 이 본문만으로 모든 종류의 형상에 동일한 판단을 내릴 수는 없습니다.
- 실제로 꾸지 않은 꿈을 꾼 것처럼 말하지 말고, 자신이 경험한 일에 정직하십시오.
- 자신을 위한 것이 아닌 대화를 존중하고 몰래 엿듣지 마십시오.
- 형상을 만들고 사용하는 일에 신중을 기하고, 의문이 있으면 관련 규칙에 대해 신뢰할 만한 설명을 구하십시오.