Sahih al-Bukhari, 하디스 7048
Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا عَلَى، حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ، فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي. فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي، مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ". قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ.
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 비슈르 이븐 알-사리가 우리에게 전하였으며, 나피우 이븐 우마르가 우리에게 전하였다. 그는 이븐 아비 물라이카로부터 전했는데, 그가 말하였다:
"아스마가 예언자ﷺ로부터 전하여 이르되, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '나는 나의 연못(하우드) 곁에 서서 내게 오는 자들을 기다릴 것이다. 그때 어떤 사람들이 나에게서 끌려가면 내가 「나의 교민들이여!」라고 말할 것이며, 그러면 「당신은 모르십니까? 그들은 뒷걸음질 쳐 떠나 배교하였습니다」라는 대답이 있을 것이다'라고 하셨다." 이븐 아비 물라이카가 기도하여 말하였다: "알라시여, 저희가 뒤로 물러나 종교를 등지거나 시험에 빠지는 것으로부터 당신께 보호를 구하나이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사람들이 그분의 연못에서 쫓겨날 것이라고 경고하십니다.
심판의 날에 신자들이 찾아가는 예언자 ﷺ의 연못.
신앙이나 예언자 ﷺ께서 가르치신 길에서 벗어난 것.
신앙을 시험하는 혹독한 시련에 노출되는 것.
고전 학자들은 연못이 심판의 날에 실제로 존재하며, 이 경고는 신앙과 예언자 ﷺ의 인도에 굳건히 머물도록 촉구한다고 설명합니다. 이븐 아비 무라이카의 간구는 자만하지 않고, 알라께 방황과 시련으로부터 보호해 달라고 구하는 올바른 태도를 보여 줍니다. 이 전승은 증거 없이 특정 개인이나 집단을 배교자로 단정할 근거가 되지 않습니다.
- 방황과 시련으로부터 보호해 달라고 알라께 자주 간구하세요.
- 예언자 ﷺ의 인도를 배우고, 충실히 따르기 어려운 때에도 그 길을 지키세요.
- 다른 사람에 대한 판단은 신중히 하고 명확한 증거에 근거하세요.