아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 705

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏ أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ‏.‏ وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ‏.‏

번역

아담 븐 아비 이야스가 전하였다. 슈아가 우리에게 전했고, 무하리브 븐 디사르가 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 자비르 븐 압둘라 알-안사리의 말을 들었다. 그가 말하였다. '한 남자가 두 마리의 관개용 낙타를 끌고 왔는데, 이미 밤이 되어 있었다. 그는 무아즈가 기도하는 것을 보고 자신의 낙타를 엎드리게 한 뒤 무아즈의 기도에 합류했다. 무아즈가 '암소장' 또는 '여성장'을 낭독하자, 그 남자는 기도를 마치고 떠나갔다. 나중에 무아즈가 자신을 비난했다는 소식을 듣고, 그 남자는 예언자ﷺ께 가서 무아즈에 대해 하소연했다. 예언자ﷺ께서 세 번 말씀하셨다. "무아즈여, 네가 사람들을 시험에 빠뜨리려느냐? 왜 '지극히 높으신 주님의 이름을 찬양하라', '태양과 그 빛', '덮치는 밤'을 낭독하지 않았느냐? 네 뒤에는 노인, 허약한 자, 그리고 급한 일이 있는 자가 기도하고 있기 때문이다." 나는 이것이 하디스에 포함된 내용이라고 생각한다. 아부 압둘라가 말했다. 사이드 븐 마스루크, 미스아르, 샤이바니도 이를 뒷받침하여 전하였다. 또한 암르, 우바이둘라 븐 믹삼, 아부 주바이르는 자비르로부터 무아즈가 저녁 기도에서 '암소장'을 낭독했다고 전하였다. 아아마쉬도 무하리브로부터 이를 뒷받침하여 전하였다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이맘은 공동체의 감당 능력과 필요를 고려합니다.

배경 및 전승 계기

짐을 나르는 낙타 두 마리를 데리고 있던 한 남자가 밤 예배에 합류했는데, 무아드가 긴 낭송을 하고 있었습니다. 그 남자는 예배를 떠나 이 일에 대해 예언자 ﷺ 께 호소했습니다. 그러자 예언자 ﷺ 께서는 무아드에게 노인과 약한 사람, 급한 사정이 있는 이들을 배려하라고 명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
나디흐

운반이나 땅에 물을 대는 일처럼 작업에 쓰이는 낙타.

이맘

공동 예배를 인도하는 사람.

아프탄

사람들을 곤경에 빠뜨리거나 예배를 꺼리게 만드는 사람.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 이맘이 뒤에 선 사람들을 고려해 공동 예배의 낭송과 시간을 조절해야 한다고 설명합니다. 긴 낭송 자체는 허용되지만, 참석자들에게 불필요한 부담을 주어서는 안 됩니다. 참석자 중에는 노인이나 약한 사람, 급한 사정이 있는 사람이 있을 수 있습니다. 예언자 ﷺ 께서는 무아드에게 이 점을 강하게 지적하시며 짧은 수라를 읽는 것을 적절한 대안으로 제시하셨습니다. 그렇다고 모든 예배를 언제나 짧게 해야 한다는 뜻은 아닙니다. 이맘은 상황과 공동체가 감당할 수 있는 정도를 고려합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배를 인도한다면 참석자와 그들의 상황에 맞는 길이를 선택하세요.
  2. 공동 예배 시간이 부담스럽다면 예의를 갖춰 당사자에게 직접 이야기할 수 있습니다.
  3. 예배에서 사람들을 이끄는 데에는 지식뿐 아니라 연민과 다른 이들의 필요에 대한 관심도 필요합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.