Sahih al-Bukhari, 하디스 7065
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으니, 알-아아마슈로부터, 아부 와일로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 압둘라와 아부 무사―Allah께서 두 사람을 기뻐하시길 바랍니다―와 함께 앉아 있었는데, 아부 무사가 말하기를 '나는 예언자ﷺ께서 이와 같은 말씀을 하시는 것을 들었다'고 하였다. 하르즈는 아비시니아어로 살육을 의미한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 무사는 ‘하르즈’가 에티오피아어로 ‘살해’를 뜻한다고 설명합니다.
여기서 아부 무사에 따르면 에티오피아어로 ‘살해’를 뜻하는 말입니다.
압둘라와 아부 무사 곁에 앉아 있었다고 전하는 전승자입니다.
학자들은 심판의 때의 징조에 관한 전승에 나오는 ‘하르즈’를 살해와 유혈 사태로 이해할 때 아부 무사의 설명을 참고합니다. 이 구절은 어휘적 의미를 밝혀 주는 것이며, 그 자체로 특정 법학파의 독립적인 규정을 정하는 것은 아닙니다.
- 낯선 말은 신뢰할 수 있는 전승과 언어 용례를 바탕으로 신중하게 설명하세요.
- 유혈 사태에 대한 경고를 심각하게 받아들이고, 폭력을 예방하는 데 스스로도 기여하십시오.
- 혼란에 관한 혼동을 부르는 소식을 퍼뜨리기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 지식을 구하세요.