Sahih al-Bukhari, 하디스 7115
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
이스마일이 전하였고, 말릭이 내게 전하되, 아부 즈나드에게서, 알-아라지에게서, 아부 후라이라에게서, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"한 사람이 다른 사람의 무덤을 지나가며 '내가 저 사람 대신 여기 누워 있었더라면 좋았을 텐데'라고 말할 때까지 심판의 시간은 도래하지 않을 것이다"라고 하셨느니라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
종말의 때가 오기 전에 절망이 너무 커져 죽음을 택하고 싶어질 수 있습니다.
현재의 세계 질서가 끝나고 부활이 시작되는 심판의 날.
말하는 이는 계속 살아 있기보다 자신이 이미 죽어 무덤에 누워 있기를 바랍니다.
고전 학자들은 이 말이 시대의 끝 무렵에 닥칠 심한 시련과 절망을 가리킨다고 설명합니다. 그들은 이것이 죽음을 바라도록 권하는 말은 아니라고 경고합니다. 신자는 알라께 굳건함과 고난의 완화를 구하고 그분의 뜻을 신뢰해야 합니다.
- 시련이 버거울 때 알라께 굳건함을 구하고 믿을 만한 사람들에게 도움을 청하세요.
- 역경 때문에 죽음을 바라지 말고, 삶이 자신에게 좋을 동안에는 알라께 좋은 것을 구하세요.
- 기도와 회개와 선행으로 내세를 준비하세요.