Sahih al-Bukhari, 하디스 7126
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5그의 아버지 Ibrahimأَبِيهِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ". قَالَ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ الْبَصْرَةَ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 비슈르가 우리에게 전하였다. 미스아르가 우리에게 전하였다. 사드 븐 이브라힘이 우리에게 전하였으니, 그는 그의 아버지로부터, 그 아버지는 아부 바크라로부터, 아부 바크라는 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하였다.
"마시흐의 공포는 마디나에 들어오지 못할 것이다. 그날 마디나에는 일곱 개의 문이 있으며, 모든 문마다 두 명의 천사가 지키고 있을 것이다." 또한 이븐 이스하끄가 살리흐 븐 이브라힘으로부터, 그가 그의 아버지로부터 전하여 말하였다. "내가 바스라에 도착했을 때 아부 바크라가 내게 말했다. '나는 예언자ﷺ께로부터 이 말씀을 직접 들었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천사들이 마시흐의 공포로부터 메디나를 보호합니다.
여기서는 종말의 때에 나타나는 거짓 메시아인 다잘을 가리킵니다.
다잘의 출현과 함께 따르는 두려움과 경악을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 메디나가 다잘로부터 특별한 보호를 받으며 천사들이 그 입구들을 지킨다고 이해합니다. 일곱 개의 문과 각 문에 천사 두 명이 있다는 언급은 이러한 보호를 묘사합니다. 학자들은 근거 없는 세부 사항을 덧붙이지 않고 본문을 받아들여야 한다고 강조합니다.
- 메디나의 특별한 지위를 인정하고 존중하는 태도로 말하세요.
- 종말에 관한 소식 때문에 공포에 빠지지 말고 신뢰할 수 있는 전승을 굳게 따르세요.
- 알라께 보호를 구하고 믿음과 선행에 굳건히 머무르세요.