Sahih al-Bukhari, 하디스 713
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 아부 무아위야가 알-아아마쉬로부터, 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터, 아이샤로부터 들은 바를 전하니 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 병세가 위중해지셨을 때, 빌랄이 예배 시간을 알리러 왔습니다. 사도께서 말씀하시기를 '아부 바크르에게 명하여 사람들에게 예배를 인도하게 하라'고 하셨습니다. 제가 말하기를 '오 알라의 사도시여! 아부 바크르는 마음이 여린 사람입니다. 그가 당신의 자리에 서면 사람들에게 목소리를 제대로 전달하지 못할 것입니다. 우마르에게 명하시는 것이 낫지 않겠습니까?'라고 하였습니다. 사도께서 말씀하시기를 '아부 바크르에게 명하여 사람들에게 예배를 인도하게 하라'고 하셨습니다. 그래서 제가 합사에게 말하기를 '그분께 아뢰어라. 아부 바크르는 마음이 여린 사람이라 당신의 자리에 서면 사람들에게 목소리를 전달하지 못할 것이다. 우마르에게 명하시는 것이 낫지 않겠느냐고' 하였습니다. 사도께서 말씀하시기를 '너희는 참으로 유수프의 동료들이로구나. 아부 바크르에게 명하여 사람들에게 예배를 인도하게 하라'고 하셨습니다. 예배가 시작되자 알라의 사도ﷺ께서는 몸이 조금 가벼워지심을 느끼시고 두 사람의 부축을 받아 일어나셨습니다. 두 발은 땅에 끌리며 모스크에 들어가셨습니다. 아부 바크르는 그 소리를 듣고 물러서려 하였으나, 알라의 사도ﷺ께서 그에게 계속하라고 신호를 보내셨습니다. 알라의 사도ﷺ께서 아부 바크르의 왼쪽에 앉으시니, 아부 바크르는 서서 예배를 드리고 알라의 사도ﷺ께서는 앉아서 예배를 인도하셨습니다. 아부 바크르는 알라의 사도ﷺ의 예배를 따르고, 사람들은 아부 바크르의 예배를 따랐습니다. 알라께서 그를 기쁘게 여기시길 바랍니다.",
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 공동체의 예배를 인도하도록 아부 바크르를 지명했습니다.
예언자 ﷺ 의 병세가 위중해지자 사람들의 예배를 인도하도록 아부 바크르에게 지시했습니다. 예배 중 잠시 몸이 나아져 두 사람의 부축을 받으며 모스크로 오셨습니다.
감수성이 풍부한 성품을 뜻합니다. 아이샤는 아부 바크르가 감정에 북받쳐 목소리를 내기 어려울 수 있다고 염려했습니다.
공동 예배에서 이맘으로 앞장서고, 예배자들이 그 이맘을 따르는 것입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을, 병든 이맘이 가능하다면 앉아서 예배를 인도하고 그 뒤에서 설 수 있는 이맘은 서서 예배할 수 있다는 근거로 논합니다. 예배 자세를 구체적으로 어떻게 적용할지에 대해서는 학자들의 견해가 다르며, 다른 전승과 함께 해석합니다. 아부 바크르의 지명은 그의 특별한 지위와 공동체를 이끌 자격을 보여 주는 것으로도 여겨집니다. 전승에 따르면 아이샤가 우마르를 인도자로 제안한 것은 아부 바크르가 감정에 북받칠 것을 염려했기 때문이지, 예언자 ﷺ 의 지시를 거부한 것이 아닙니다.
- 이맘의 명확한 지시에 따르고 개인의 선호가 공동체를 분열시키지 않도록 하세요.
- 병이 있으면 필요한 경우 예배 자세를 조정하고 이맘과 회중의 상황을 함께 고려하세요.
- 지도자에 대해 존중하는 태도로 말하고, 병이나 감정으로 부담을 겪는 이들을 도우세요.