Sahih al-Bukhari, 하디스 714
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ.
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말리크 이븐 아나스로부터, 아이유브 이븐 아비 타미마 사흐티야니로부터, 무함마드 이븐 시린으로부터, 아부 후라이라로부터 전해진 바에 의하면: 알라의 사도ﷺ께서 두 라카아를 마치고 예배를 마치셨다. 이에 줄 야다인이
"알라의 사도시여, 예배가 단축된 것입니까, 아니면 잊으신 것입니까?"라고 여쭈었다. 알라의 사도ﷺ께서 사람들에게 "줄 야다인의 말이 진실인가?"라고 물으시자, 사람들이 "네"라고 대답했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 일어나 나머지 두 라카아를 드리신 후 살람으로 예배를 마치셨다. 이어 탁비르를 하시고 평소의 수주드와 같거나 더 길게 수주드하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
빠뜨린 라카아를 보충한 뒤 예언자 ﷺ께서는 예배를 마치고 두 번 절하셨습니다.
의식 예배를 구성하는 예배 단위입니다.
예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.
수주드, 즉 예배 중 이마를 땅에 대는 동작입니다.
학자들은 이 전승에서 이맘에게 실수를 알려도 되며, 이맘은 참석자들의 지적을 확인할 수 있다고 봅니다. 예배를 실수로 너무 일찍 끝냈지만 빠진 라카아를 아직 보충할 수 있다면, 예언자 ﷺ께서는 예배를 마치고 망각으로 인한 두 번의 절을 하셨습니다. 수주드 아스사흐우의 세부 사항, 예를 들어 절을 하는 시점에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승은 살람을 한 뒤 절하는 사례를 설명합니다.
- 예배를 올바르게 이어갈 수 있도록 명백한 실수가 있으면 이맘에게 정중히 알려 주세요.
- 정정에 앞서 침착하게 확인하세요. 예언자 ﷺ께서는 참석자들에게 확인을 요청하셨습니다.
- 자신이 따르는 법학파의 수주드 아스사흐우 규정을 배우세요.