재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7148

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 유누스가 우리에게 전하였다. 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였다. 사이드 알-마크부리로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"너희는 반드시 권력을 탐하게 될 것이나, 부활의 날에는 그것이 후회가 될 것이다. 참으로 훌륭한 젖어머니이지만, 가장 나쁜 젖떼기 어미로다." 무함마드 이븐 바샤르가 말하였다. 압둘라 이븐 훔란이 우리에게 전하였다. 압둘 하미드가 우리에게 전하였다. 사이드 알-마크부리로부터, 우마르 이븐 알-하캄으로부터, 아부 후라이라의 말로서.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

권력을 원하는 사람은 나중에 그 책임을 추궁당하고 후회할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
통치직

다른 사람들에 대한 지도권 또는 행정권.

젖을 잘 먹이는 유모, 젖을 떼게 하는 사람

비유적 표현입니다. 재임 중에는 이익이 따를 수 있지만, 직에서 물러나고 그 후 책임을 추궁당하는 일은 큰 부담이 될 수 있습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고가 주로 자신의 욕망에 따라 권력을 추구하면서 그 책임을 감당할 수 없는 사람에게 적용된다고 설명합니다. 통치는 무거운 신탁입니다. 이를 공정하게 수행하고 의무를 다하는 사람이 책임을 맡는 것까지 이 경고가 금지하는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 지도자의 직책을 공적 책임으로 다루며, 적격성, 공정성, 사람들의 권리 보호를 중요하게 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지도자 역할을 맡기 전에 그 의무를 정직하게 감당할 수 있는지 스스로 물어보세요.
  2. 명예나 이익을 위해 직책을 추구하지 말고, 섬기는 사람들을 생각하며 진실한 의도로만 책임을 맡으세요.
  3. 권한을 행사하는 자리에서 내리는 모든 결정이 책임 아래 있는 사람들을 어떻게 보호하는지 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.