Sahih al-Bukhari, 하디스 7149
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
무함마드 븐 알알라가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 부라이드가 전하고, 아부 부르다가 전하되, 아부 무사(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.
"나와 내 부족의 두 사람이 함께 예언자ﷺ께 들어갔다. 그중 한 사람이 말했다. '오 알라의 사도시여! 저희를 통치자로 임명해 주십시오.' 다른 사람도 똑같이 말했다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '우리는 스스로 그것을 요구하는 자나, 그것을 간절히 원하는 자에게는 이 권한을 맡기지 않는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자의 자리는 그것을 요구하거나 열망하는 사람에게 주어지지 않습니다.
권위 있는 기관으로부터 통치나 책임을 맡은 사람.
직책이나 권한이 있는 지위를 얻기를 강하게 바라다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 공직을 요청하지 않는 것이 야심과 권력 추구로부터 자신을 보호하는 데 도움이 된다고 설명합니다. 이는 어떤 직책도 절대 맡아서는 안 된다는 일반적인 금지는 아닙니다. 적임자이고 분명한 필요가 있다면 임명이 적절할 수 있습니다. 학자들의 해설은 책임이 개인의 명예가 아니라 무거운 신탁임을 강조합니다.
- 야심 때문에 지도자 자리를 요구하지 말고, 적합성과 공동체의 필요를 우선시하세요.
- 후보자를 자기 홍보가 아니라 신뢰성, 능력, 봉사 정신으로 평가하세요.
- 맡겨진 직책을 개인의 지위가 아닌 알라와 사람들에 대한 책임으로 여기세요.