재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7146

Abdur-Rahman ibn Samura이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari에게 전함حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

번역

하지자지 븐 민할이 우리에게 전하였고, 자리르 븐 하짐이 우리에게 전하였으며, 하산으로부터, 압두르라흐만 븐 사무라의 전승으로 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 말씀하시기를: '압두르라흐만이여, 통치권을 구하지 말라. 네가 요구하여 권위를 얻게 되면 그 무거운 짐을 홀로 지게 될 것이나, 구하지 않고 얻게 되면 너는 도움을 받게 될 것이다. 그리고 만약 네가 어떤 일에 대해 맹세한 후 그것보다 더 나은 것이 있음을 알게 된다면, 네 맹세의 속죄를 행하고 더 나은 것을 행하라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

권력을 요구하지 말고, 더 나은 선택이 있다면 맹세를 이유로 그것을 막지 마세요.

어려운 용어 풀이
지도자의 지위(이마라)

사람들을 이끌고 그들의 이익을 책임지는 자리.

맹세에 대한 속죄(카파라)

구속력 있는 맹세를 어겼을 때 규정된 보상.

학자들의 해설

안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 근거로, 야심 때문에 통치직을 요구하는 것은 바람직하지 않다고 설명합니다. 이를 요구하는 사람은 언급된 특별한 도움 없이 그 책임을 지게 되기 때문입니다. 그렇다고 권력을 받아들이는 일을 절대적으로 금하는 것은 아닙니다. 자격과 필요성, 사람들에게 봉사하는 일도 고려됩니다. 어떤 일을 하겠다고 맹세한 뒤 그것이 더 나은 선택이 아님을 알게 되면 카파라를 이행하고 더 나은 일을 해야 합니다. 법학파들은 그 속죄의 세부 사항과 유효한 맹세의 조건을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지위를 얻으려고 직책을 구하지 말고, 먼저 그 책임을 감당할 수 있는지 솔직히 살펴보세요.
  2. 맹세한 뒤 다른 선택이 더 낫다는 것을 알게 되면 카파라를 이행하고 더 나은 선택을 하세요.
  3. 맹세에 관해 확신이 서지 않으면 행동하기 전에 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.