Sahih al-Bukhari, 하디스 7154
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
이스하크가 전하고, 압두스 사마드가 알렸으며, 슈아가 전하고, 사비트 알-부나니가 전하되, 아나스 빈 말릭이 그의 가족 중 한 여인에게 말했다.
"당신은 아무개 여인을 아는가?" 그녀가 "네"라고 대답했다. 그가 말했다. "예언자ﷺ께서 무덤 옆에서 울고 있는 그녀의 곁을 지나가시며 '알라를 경외하고 인내하라'고 말씀하셨다. 그러자 그 여인이 '나에게서 물러가십시오. 당신은 나의 재앙을 모르지 않습니까'라고 말했다." 아나스가 덧붙였다. "예언자ﷺ께서는 그녀를 지나쳐 가셨다. 그런데 한 남자가 그녀의 곁을 지나가며 '알라의 사도ﷺ께서 당신에게 무슨 말씀을 하셨습니까?'라고 물었다. 그녀가 '나는 그분을 알아보지 못했다'고 하니, 그 남자가 '그분이 바로 알라의 사도ﷺ이셨습니다'라고 말했다." 아나스가 다시 덧붙였다. "이에 그 여인이 예언자ﷺ의 문 앞으로 왔으나 문지기가 없었다. 그녀가 '오 알라의 사도ﷺ이시여, 알라께 맹세코 저는 당신님을 알아보지 못했습니다'라고 말했다. 그러자 예언자ﷺ께서 '참으로 인내는 재앙의 첫 충격에 있는 것이다'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진정한 인내는 특히 상실의 첫 충격 속에서 드러납니다.
역경이나 상실을 겪었을 때 사람을 덮치는 처음의 격렬한 순간.
알라를 의식하고 그분을 기쁘시게 하는 방식으로 행동하려고 노력하는 것.
학자들은 여기서 인내란 슬픔이나 눈물을 금하는 것이 아니라, 슬픔이 처음 밀려오는 순간에 자신을 절제하고 알라를 불쾌하게 하는 말이나 행동을 택하지 않는 것이라고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 권고는 조언으로 제시된 것이며, 그녀의 애도를 엄하게 비난하려는 것이 아니었습니다. 이슬람 법학파들은 큰 소리로 통곡하거나 알라의 정하심에 이의를 제기하는 등 금지된 애도 행위가 따르지 않는 한, 고인을 애도하며 우는 것을 허용합니다. 또한 그녀가 나중에 사과한 사실은 깊은 슬픔 때문에 무례하게 반응한 사람도 회개하고 용서를 구할 수 있음을 보여 줍니다.
- 상실을 겪으면 먼저 마음을 가라앉힐 시간을 갖고, 나중에 후회할 말을 삼가세요.
- 깊은 슬픔에 빠진 사람에게 조언하기 전에 먼저 연민을 보여 주세요.
- 슬픔 때문에 누군가에게 무례하게 대했다면 진심으로 사과하세요.