Sahih al-Bukhari, 하디스 7156
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Qurraقُرَّةَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ.
무사다드가 우리에게 전하였고, 야흐야가 우리에게 전하였으며, 이는 꾸라로부터이고, 후마이드 븐 힐랄이 내게 전하였고, 아부 부르다가 우리에게 전하였으니, 이는 아부 무사로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 그를 파견하셨고, 이어 무아즈를 그 뒤따라 파견하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 무사에 이어 무아드를 통치자로 예멘에 파견하셨다.
임무를 맡겨 다른 곳으로 사람을 보내는 것.
권한을 가진 이를 대신하여 통치 책임을 맡는 사람.
학자들은 이 전승을 근거로 권한을 가진 사람이 한 지역에 여러 책임자를 파견할 수 있다고 봅니다. 또한 통치는 맡겨진 책무라는 점을 강조합니다. 그 책무를 맡은 사람은 신중하게 행동하고 사람들을 공정하게 대해야 합니다. 다만 본문에는 아부 무사와 무아드의 구체적인 역할 분담이 언급되어 있지 않습니다.
- 책임을 신중하게 감당할 수 있는 사람에게 임무를 맡기세요.
- 여러 사람이 같은 임무를 수행할 때는 협력 방식과 역할 분담을 분명히 조율하세요.
- 통치 권한을 맡겨진 책무로 여기고 모든 사람을 공정하게 대하세요.