재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7158

Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Bakra가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 압둘 말리크 븐 우마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 나는 압두르 라흐만 븐 아비 바크라로부터 들었다고 하였다. 그가 말하기를, 아부 바크라가 시지스탄에 있는 그의 아들에게 편지를 써서 이르되, '너는 화가 난 상태에서 두 사람 사이를 판결하지 말라. 실로 나는 선지자ﷺ께서

"판관은 화가 난 상태에서 두 사람 사이를 판결해서는 안 된다"라고 말씀하시는 것을 들었노라' 하였다고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

분노가 판단을 흐릴 수 있는 동안 판사는 판결을 미뤄야 합니다.

어려운 용어 풀이
판결하다

분쟁을 해결하고 결정을 내리는 것.

화가 난

분노로 인해 차분하고 신중하게 판단하는 능력이 손상될 수 있는 상태.

시지스탄

아부 바크라의 아들이 아버지에게서 편지를 받았을 당시 머물던 지역.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 분노가 통찰력과 신중함을 저해할 때 판사는 판결을 내려서는 안 된다고 도출합니다. 이 원칙은 심한 허기나 피로처럼 판단을 크게 방해하는 다른 상태에도 적용됩니다. 화가 났다는 사실만으로 판결이 자동으로 무효가 되는 것은 아닙니다. 핵심은 판사가 여전히 공정하고 명료하게 판단할 수 있는지 여부입니다. 수니파의 네 법학파 모두 공정하고 신중한 재판이라는 이 원칙을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 화가 났다면 결정을 미루고, 차분하게 이야기를 들을 수 있을 때 판단하세요.
  2. 판단을 내리기 전에 양측 모두 자신의 이야기를 충분히 할 시간을 주세요.
  3. 감정이 판단에 영향을 준다고 느껴지면 중요한 결정을 중립적인 사람에게 검토받으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.