Sahih al-Bukhari, 하디스 7161
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 우르와가 내게 말하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말했다:
"힌드 빈트 우트바 빈 라비아가 와서 '알라의 사도ﷺ이시여! 알라께 맹세코, 과거에는 대지 위에 당신의 가족보다 더 비천해지기를 바란 집안이 없었습니다만, 오늘날 대지 위에는 당신의 가족보다 더 영화롭기를 바란 집안이 없습니다'라고 하였다. 이어서 그녀는 '아부 수프얀은 인색한 사람입니다. 제가 그의 재산으로 저희 식구를 먹이는 것에 죄가 있습니까?'라고 물었다. 그러자 선지자ﷺ께서 그녀에게 이르시길, '네가 합당한 방식으로 그들에게 먹을 것을 준다면 네게 아무런 죄가 없다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아내는 인색한 남편의 재산에서 자녀를 부양하기 위해 합리적인 범위 내에서 취할 수 있습니다.
힌드 빈트 우트바는 남편 아부 수피얀이 인색하다고 여겨, 남편의 재산으로 자녀들을 먹여도 되는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
합리적으로 돈을 써야 할 때에도 지출을 하지 않는 사람.
적절한 양이며 관례와 공정성에 부합하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 남편이 가족을 적절히 부양해야 한다고 봅니다. 남편이 이를 소홀히 하면 아내는 지나치게 취하지 않는 한, 자신과 자녀에게 합리적으로 필요한 것을 취할 수 있습니다. 또한 이 전승은 종교적 판단을 구하는 근거가 되며, 가족 지출에서 필요와 공정성을 함께 고려해야 함을 보여 줍니다.
- 가계 예산의 부족분을 솔직히 논의하고 필수적인 필요에 먼저 지출하세요.
- 부양이 제대로 이루어지지 않더라도 상황에 맞는 공정한 양을 넘어서 취하지 마세요.
- 금전적 권리를 두고 의견이 다르면 신뢰할 수 있는 종교 전문가에게 조언을 구하세요.