재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7162

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 전하고, 군다르가 전하고, 슈아바가 전하였다. 그가 말하기를

"나는 까따다로부터 들었다" 하였다. 까따다는 아나스 븐 말릭으로부터 전했다. 아나스가 말하였다. "예언자ﷺ께서 로마인들에게 편지를 쓰시고자 하셨을 때, 사람들이 '그들은 날인이 찍히지 않은 서신은 읽지 않습니다'라고 말씀드렸다. 이에 예언자ﷺ께서는 은반지를 만드셨는데, 나는 지금도 그 반짝임이 보이는 듯하다. 그 새겨진 글귀는 '무함마드, 알라의 사도'였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 로마인들에게 보내는 서신을 공식적인 것으로 보이게 하려고 인장을 사용하셨습니다.

어려운 용어 풀이
로마인

예언자 ﷺ께서 서신을 보내려 하신 비잔틴인을 가리킵니다.

인봉된

인장의 흔적을 남겨 봉함으로써 서신이 공식적인 것임을 알아볼 수 있게 한 것입니다.

새김글

금속에 새긴 문구: ‘무함마드, 알라의 사도’.

학자들의 해설

학자들은 이를 통해 통치자가 공식적인 소통을 알아보기 쉽게 하고 수신자의 관습에 맞추기 위해 적절한 수단을 사용할 수 있다고 봅니다. 반지는 인장으로 쓰였습니다. 이 전승은 그러한 관행을 설명할 뿐, 그 자체로 남성에게 은반지를 착용하라고 일반적으로 권하는 것은 아닙니다. 은반지 착용은 여러 전승을 바탕으로 각 법학파가 별도로 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 허용되는 범위에서 공식적인 소통을 수신자가 익숙하게 여기는 관습에 맞추세요.
  2. 중요한 메시지가 진짜이고 공식적인 것임을 분명히 알아볼 수 있도록 하세요.
  3. 실용적인 수단을 선한 목적에 활용하되, 근거가 제시하는 범위를 넘어 종교적 의무를 부여하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.