재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7174

Abu Humaid al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Humaid al-Sa'idi가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

번역

알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 주흐리로부터 그가 우르와에게 들었고, 아부 후마이드 알사이디가 우리에게 알려주었다. 예언자ﷺ께서 바니 아사드 부족의 한 남자를 임명하셨는데, 그의 이름은 이븐 알우타비야였으며 자카트 징수관으로 파견되었다. 그가 돌아와서 말하기를

"이것은 여러분을 위한 것이고, 이것은 저에게 선물로 주어진 것입니다"라고 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 민바르에 오르시니—수프얀도 또한 "그분께서 민바르에 오르셨다"고 하였다—Allah를 찬미하고 칭송하신 뒤 말씀하셨다. "우리가 보낸 관리가 어찌하여 돌아와서는 '이것은 여러분의 것이고 이것은 나의 것이다'라고 말하는가? 왜 그는 부모님 집에 앉아 자신에게 선물이 주어지는지 지켜보지 않았는가? 내 목숨을 손에 쥐신 분께 맹세하노라, 누구든지 불법으로 취한 것이 있다면 부활의 날 그것을 목에 메고 가져올 것이다. 만약 낙타라면 울음소리를 내고, 소라면 매애 하고 울며, 양이라면 맴맴 하고 울 것이다." 그런 다음 그분께서 두 손을 드시어 우리가 그분의 겨드랑이 아래 흰 부분을 볼 수 있을 정도였으며, "내가 확실히 전하지 아니하였느냐!"라고 세 번 반복하셨다. 수프얀이 말했다: 주흐리가 우리에게 이 이야기를 들려주었다. 히샴이 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후마이드로부터 추가하여 전했다: "내 귀가 이를 들었고 내 눈이 이를 보았으니, 자이드 이븐 사빗에게 물어보라. 그도 나와 함께 이를 들었느니라." 그러나 주흐리는 "내 귀가 들었다"는 말은 하지 않았다. {울음소리}는 소리를 의미하며, '주아르'는 '타자룬'에서 유래한 것으로 소의 울음소리와 같다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공직자는 직무로 인해 받은 선물을 사적으로 가져서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ는 이븐 알우타비야를 자카트 징수 담당자로 임명했습니다. 그가 돌아와 물품 일부를 개인적인 선물로 여겼을 때, 예언자 ﷺ는 이에 관해 공동체에 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
자카트

이슬람 규정에 따라 납부하고 분배하는 의무적 자선금.

민바르

모스크에서 이맘이 공동체를 향해 설교하는 높은 단상.

아마나

정직하고 신중하게 수행해야 하는 위임받은 책임.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 공직을 맡았기 때문에 받게 된 선물이 당연히 개인 소유가 되는 것은 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ가 제시한 기준은 그 사람이 직무를 떠나 집에 있을 때에도 그 선물을 받았겠느냐는 것입니다. 이 하디스는 공직자가 사적 이익과 공적 자산을 뒤섞지 않도록 경고하며, 부활의 날에 책임을 지게 됨을 강조합니다. 법학자들은 선물을 받은 상황과 관할 당국의 방침을 고려해 구체적인 규정을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 업무나 직책 때문에 받은 선물은 신고하고 조직의 규정을 따르세요.
  2. 개인 재산과 맡겨진 돈 및 물품을 엄격히 구분하세요.
  3. 선물 처리에 확신이 없다면 받기 전에 독립적인 상급자나 감독 담당자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.