Sahih al-Bukhari, 하디스 7172
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 알-아까디가 우리에게 전하였으며, 슈우바가 우리에게 전하였다. 사이드 이븐 아비 부르다가 말하기를
"내가 내 아버지로부터 들으니, '예언자 ﷺ께서 나의 아버지와 무아즈 이븐 자발을 예멘으로 파견하시며 말씀하셨다: 「사람들에게 쉽게 해주고 어렵게 하지 말라. 기쁜 소식을 전하고 혐오감을 주지 말라. 그리고 너희 둘은 서로 협력하라.」 그러자 아부 무사가 예언자 ﷺ께 여쭙기를 「저희 땅에서는 비트라는 술이 제조됩니다.」 하니, 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 「취하게 하는 모든 것은 하람(금지)이다.」 하셨다.' 하였다." 라고 하였다. 안-나드르, 아부 다우드, 야지드 이븐 하룬, 와키우 또한 슈우바로부터, 사이드로부터, 그의 아버지와 조부를 거쳐 예언자 ﷺ으로부터 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자는 쉽고 친절하게 가르치고 서로 협력하며, 취하게 하는 물질을 멀리해야 합니다.
아부 무사가 설명을 요청했던 예멘산 음료입니다.
이름이나 종류와 관계없이 취하게 하는 모든 것은 금지에 포함됩니다.
임무를 수행할 때 서로 조율하고 돕는 것입니다.
고전 학자들은 통치자와 교사가 종교적 경계를 바꾸지 않으면서 사안을 쉽게 설명해야 한다고 봅니다. 기쁜 소식을 전하라는 권고는 사람들을 환영하는 접근을 뜻하며, 규정을 숨기라는 뜻이 아닙니다. 취하게 하는 물질에 관한 일반적인 표현은 취하게 만드는 모든 음료와 물질을 포함합니다. 법학파들은 금지의 양적 기준과 구체적인 적용도 논의합니다. 협력하라는 지시는 공동의 책임을 수행할 때 협의하고 한마음으로 행동해야 함을 강조합니다.
- 규정을 차분하고 이해하기 쉽게 설명하고, 사람들이 실천하도록 도우세요.
- 지도자와 동료에게 명확한 약속을 제시하고 서로 조율하며 일하세요.
- 음료를 이름만으로 판단하지 마세요. 취하게 하는 물질은 금지되어 있습니다.