재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7178

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا‏.‏

번역

아부 누아임이 우리에게 전하였다. 아심 븐 무함마드 븐 자이드 븐 압둘라 븐 우마르가 그의 아버지로부터 전하였다. 어떤 사람들이 이븐 우마르에게 말했다.

"우리가 통치자를 알현할 때는 그들 앞에서, 자리를 떠난 후에 하는 말과 정반대의 말을 합니다." 그러자 이븐 우마르가 대답했다. "우리는 예전에 그러한 행위를 위선으로 여겼다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 나중에 부인하는 칭찬을 위선이라고 불렀습니다.

어려운 용어 풀이
통치자

공동체나 나라를 다스리는 권한을 가진 사람.

위선

속으로는 반대라고 생각하면서 어떤 것을 믿거나 지지하는 척하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 진실한 말과 내면의 신념이 서로 일치해야 한다고 이해합니다. 권력자를 기쁘게 하려고 칭찬한 뒤 그가 없는 곳에서 그 칭찬을 부인하는 것은 위선의 한 형태입니다. 그렇다고 통치자와 나누는 모든 대화를 비난해도 된다는 일반적인 허가를 뜻하는 것은 아닙니다. 말과 의도를 살펴야 하며, 진실한 조언은 지혜와 적절한 예의를 갖추어 전할 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 나중에 의도적으로 거짓이라고 부인할 칭찬을 사람들 앞에서 하지 마세요.
  2. 이익을 얻기 위해 신념을 숨기지 말고, 존중하는 태도로 통치자에게 정직한 조언을 하세요.
  3. 자신의 말이 실제 생각과 행동에 부합하는지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.