재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7177

Al-Miswar bin Makhrama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Miswar bin Makhrama가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

번역

이스마일 븐 아비 우와이스가 우리에게 전하였다. 이스마일 븐 이브라힘이 그의 삼촌 무사 븐 우끄바로부터 전해 들은 바에 따르면, 이븐 시합이 말하기를: 우르와 븐 주바이르가 내게 전하였는데, 마르완 븐 알-하캄과 미스와르 븐 마흐라마가 그에게 다음과 같이 알렸다고 한다. 무슬림들이 하와진 포로들을 해방시키는 것이 허락되었을 때, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"나는 너희 중 누가 동의했고 누가 아직 동의하지 않았는지 알지 못한다. 그러니 돌아가서 너희 지도자들(우라파)이 너희의 결정을 우리에게 보고할 때까지 기다리라"고 하셨다. 이에 사람들이 돌아가자 그들의 지도자들이 사람들과 의논한 뒤, 다시 알라의 사도ﷺ께 돌아와 사람들이 기꺼이 동의하여 포로 해방을 허락했음을 아뢰었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 모든 당사자의 동의를 신중하게 확인하셨습니다.

배경 및 전승 계기

후나인 전투 이후 하와진 포로들이 석방되었습니다. 누가 개인적으로 동의했는지가 분명하지 않았으므로, 예언자 ﷺ께서는 사람들의 대표자들을 통해 동의를 다시 확인하셨습니다.

어려운 용어 풀이
하와진

후나인 전투와 관련된 사건에 참여한 아랍 부족입니다.

우라파

사람들의 집단을 대표하여 그들의 사안과 입장을 전달하는 대표자들입니다.

동의

포로 석방에 대한 자발적인 승낙입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 타인의 권리와 관련된 결정을 내리는 지도자는 누가 동의하는지를 명확히 확인해야 한다고 봅니다. 대표자들은 각 집단의 입장을 모아 전달할 수 있지만, 그 역할이 당사자들의 동의를 대신하지는 않습니다. 또한 이 전승은 협의와 신중한 확인이 공정한 통치와 함께 이루어져야 함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람에게 영향을 미치는 결정을 내리기 전에 당사자들의 명확한 동의를 구하세요.
  2. 대표자를 통해 의견을 모으되, 그들이 당사자들의 뜻을 정확히 대변하는지 확인하세요.
  3. 나중에 누군가 자신의 권리가 동의 없이 침해되었다고 알게 되는 일이 없도록 결정을 세심하게 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.