재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7197

Abu Humaid as-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드가 우리에게 전하였고, 압다가 우리에게 알렸으며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 후마이드 사아디로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 이븐 알-우트비야를 바니 술라임 부족의 자카트 징수관으로 임명하셨다. 그가 알라의 사자ﷺ께 돌아와 정산을 하며 말하기를,

"이것은 여러분을 위한 것이고, 이것은 저에게 선물로 주어진 것입니다"라고 하였다. 그러자 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를, "네가 진실하다면, 어찌하여 네 아버지의 집이나 어머니의 집에 앉아 선물이 오기를 기다리지 않았느냐?" 하셨다. 그 후 알라의 사자ﷺ께서 일어나 사람들에게 연설하시고, 알라를 찬미하고 칭송하신 뒤 말씀하셨다. "그런데 나는 알라께서 내게 맡기신 일들을 위해 너희 중에서 사람들을 임명하거늘, 너희 중 누군가가 와서 '이것은 여러분을 위한 것이고 이것은 내게 주어진 선물이다'라고 말한다. 그가 진실하다면 어찌하여 부모님의 집에 앉아 선물이 오기를 기다리지 않는가? 알라께 맹세하노라, 너희 중 누구든지 부당하게 그중 어떤 것을 취하면, 부활의 날 그것을 짊어지고 알라 앞에 서게 될 것이다. 내가 결코 보고 싶지 않은 것은, 누군가가 낙타를 울게 하거나, 소를 울게 하거나, 양을 울게 하면서 그것들을 짊어지고 알라 앞에 서는 모습이다." 그런 다음 예언자ﷺ께서 두 손을 드셨는데, 내가 그분의 겨드랑이의 흰 살결을 볼 수 있을 정도였다. "들어라, 내가 확실히 전하였느냐?"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공직자는 공적 직무로 인해 받는 선물을 사적으로 받아서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ는 이븐 알우트비야를 바누 술라임의 자카트 징수 담당자로 임명했습니다. 그가 돌아왔을 때 징수한 몫과 선물로 받았다고 주장한 물품을 구분했습니다. 그러자 예언자 ﷺ는 그를 질책하고 사람들에게 공개적으로 경고했습니다.

어려운 용어 풀이
자카트

이슬람 규정에 따라 수급 자격이 있는 사람들에게 지급되는 의무적 자선 헌납금.

책임을 설명하다

받아 관리한 자금에 대해 설명하고, 올바르게 처리되었는지 점검받는 것.

암마 바으드

연설에서 ‘그리고 나서’ 또는 ‘이제’라는 뜻으로 쓰이는 아랍어 연결 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 직무 때문에 공직자가 받는 선물은 당연히 사유 재산이 되는 것이 아니라고 이해합니다. 그 사람이 직무가 없었더라도 집에서 같은 선물을 받았을지를 묻는 것은 직무와 선물의 연관성을 드러냅니다. 또한 이 전승은 감독과 투명성, 부당하게 취득한 물품을 반환할 의무를 강조합니다. 법학파들은 통치자와 공직자에게 주는 선물에 관한 세부 규정을 공공 재산, 이해충돌, 부당한 이익에 관한 더 포괄적인 법적 논의 안에서 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 직무로 인해 얻은 이익은 신고하고 기록하며 사유 재산과 분리해 두세요.
  2. 선물을 받아도 되는지 확실하지 않다면, 받기 전에 독립적인 상급자나 감독자에게 조언을 구하세요.
  3. 공공 자금을 세심하게 관리하고 명확히 설명할 수 있도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.