재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7196

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Abdullah ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 우리에게 알렸다. 우바이둘라 븐 압둘라가 내게 전하되, 압둘라 븐 압바스가 그에게 전했고, 아부 수프얀 븐 하르브가 그에게 전한 바에 따르면 다음과 같다. 헤라클리우스가 쿠라이시 상단과 함께 있던 그를 불러 통역관에게 말하였다.

"그들에게 이르라. 내가 이 사람에게 질문할 것이니, 만일 그가 나에게 거짓말을 하려거든 너희가 그를 반박하라." 그리고 그는 하디스 전체를 언급하며 말하기를, 헤라클리우스가 통역관에게 이르되 "그에게 말하라. '만일 그대가 말하는 것이 진실이라면, 그는 나의 두 발 아래의 땅을 지배하게 될 것이다'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

헤라클리우스는 예언된 승리를 무함마드의 예언자성을 보여 주는 징표로 보았다.

배경 및 전승 계기

헤라클리우스는 꾸라이시 일행과 여행 중이던 아부 수프얀에게 예언자 ﷺ 에 관해 질문했습니다. 그는 동석자들에게 아부 수프얀이 거짓말을 하면 반박해도 된다고 말하게 했으며, 예언자 ﷺ 는 그에 대한 설명대로 헤라클리우스가 서 있던 곳을 다스리게 될 것이라고 밝혔습니다.

어려운 용어 풀이
헤라클리우스

예언자 ﷺ 에 관해 아부 수프얀을 심문한 비잔틴 황제.

꾸라이시

예언자 ﷺ 와 아부 수프얀이 속했던 아랍 부족.

통치권

한 지역을 다스리는 권한이나 권력.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 이야기를 아부 수프얀의 답변에서 예언자성의 특징을 헤라클리우스가 알아본 징표로 설명합니다. 헤라클리우스가 자신이 서 있던 곳에 관해 한 말은 이후 이슬람 세력이 비잔틴 영토로 확장된 일과 연결해 해석됩니다. 이 전승은 또한 진실이 자신의 처지에 불리하더라도 정직하게 증언하는 것이 가치 있음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신에게 불리하더라도 진실을 말하세요.
  2. 중요한 주장은 신중히 살피고, 결론을 내리기 전에 핵심을 짚는 질문을 하세요.
  3. 성공에 대한 희망을 인내와 알라에 대한 신뢰와 함께 간직하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.