Sahih al-Bukhari, 하디스 7198
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Asbaghal‑Bukhari에게 전함أَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
아스바그가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다. 이는 이븐 시하브로부터, 아부 살라마로부터, 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승으로, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"알라께서 선지자를 보내시거나 후계자(칼리프)를 세우실 때마다, 그에게는 반드시 두 무리의 측근이 있게 마련이다. 한 무리는 선을 명하고 그것을 권하며, 다른 한 무리는 악을 명하고 그것을 부추긴다. 그러나 보호받는 자란 알라께서 지켜주시는 자뿐이다."라고 하셨다. 술라이만은 야히야를 통해 "이븐 시하브가 내게 이를 알렸다"고 전했으며, 이븐 아비 아티크와 무사 역시 이븐 시하브로부터 동일한 내용을 전했다. 슈아이브는 주흐리로부터 "아부 살라마가 내게 이것이 아부 사이드의 말이라고 전했다"고 하였다. 아우자이와 무아위야 븐 살람은 "주흐리가 내게 전했고, 아부 살라마가 내게 아부 후라이라로부터 예언자ﷺ께 이르는 내용을 전했다"고 말했다. 이븐 아비 후사인과 사이드 븐 지야드는 아부 살라마로부터 이것이 아부 사이드의 말이라고 전했다. 우바이둘라 븐 아비 자파르는 "사프완이 내게 아부 살라마로부터, 아부 아이유브로부터의 전승으로 말하기를, '나는 예언자ﷺ께 직접 들었다'고 하였다"고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자에게는 선이나 악을 권하는 조언자들이 있지만, 알라께서 보호하십니다.
지도자 가까이에 있으면서 그를 만날 수 있고 그의 판단에 영향을 미치는 사람들.
정의롭고 알라께 순종하는 것. 예를 들어 정직하게 행동하고 사람들을 보호하는 일.
알라께서 사람이 나쁜 조언을 따르지 않도록 지켜 주시고 올바른 길에 굳건히 머물도록 도우시는 것.
학자들은 이 전승에서 지도자 주변 사람들의 영향력이 크므로, 지도자는 진심으로 정의를 권하는 조언자들을 선택해야 한다고 이해합니다. 이 경고는 다른 이에게 조언하는 사람에게도 해당됩니다. 조언은 사익이나 부정이 아니라 선을 지향해야 합니다. 마지막 구절은 나쁜 영향으로부터의 보호가 궁극적으로 알라께 달려 있음을 가르칩니다. 그렇다고 지도자가 신중히 귀 기울이고 행동해야 할 의무가 사라지는 것은 아닙니다.
- 정직하게 말하고 정의로운 행동을 권하는 조언자를 선택하세요.
- 편의나 개인적 이익이 아니라 정의와 책임을 기준으로 조언을 판단하세요.
- 나쁜 영향으로부터 지켜 주시도록 알라께 기도하고, 그 기도를 신중한 행동으로 이어 가세요.