Sahih al-Bukhari, 하디스 7199
Ubadah ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubadah ibn al-Samit가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ. وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ".
이스마일이 우리에게 전하였고, 말릭이 내게 전하였다. 야흐야 빈 사이드가 말하기를, 우바다 빈 알-왈리드가 내게 알렸고, 나의 아버지가 내게 알렸으며, 우바다 빈 아스-사미트가 말하였다.
"우리는 알라의 사도 ﷺ께 바이아(충성 서약)를 하였다. 우리가 활기찰 때나 지칠 때나 듣고 순종할 것이며, 권위를 가진 자와 권력을 다투지 않을 것이며, 어디에 있든 진리를 지키거나 진리를 말할 것이며, 알라의 길에서는 비난하는 자의 비난을 두려워하지 않을 것이라고."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세는 복종과 흔들림 없이 진실을 말하는 일을 하나로 묶습니다.
정당한 일에서 어려움이 따르더라도 지도에 따르는 것.
통치를 위임받은 사람들.
진실을 말하지 못하도록 주저하게 만드는 비판이나 비난.
고전 학자들은 이 전승에서 권위에 대한 복종은 허용된 범위 안에서 이루어지며 죄에 동의하는 것을 뜻하지 않는다고 설명합니다. 또한 이 맹세는 권력자와 무력으로 맞서지 말고, 용기 있게 적절한 방식으로 진실을 말하라고 촉구합니다. 법학파들은 질서를 지키고 더 큰 해악을 막는 일이 중요하다고 인정하면서도, 이슬람 율법의 한계 안에서 불의를 거부할 의무가 사라지는 것은 아니라고 봅니다.
- 피곤하거나 반대에 부딪혀도 약속과 책임을 다하세요.
- 불의에 대해 정직하게 말하되 현명하고 존중하는 방식을 택하세요.
- 평온과 단결에 기여하고 분쟁 해결 수단으로 폭력을 피하세요.