Sahih al-Bukhari, 하디스 7208
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salama ibn al-Akwa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ أَلاَ تُبَايِعُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الأَوَّلِ. قَالَ " وَفِي الثَّانِي ".
아부 아심이 우리에게 전하였다. 야지드 븐 아비 우바이드로부터, 살라마로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리는 나무 아래에서 예언자ﷺ께 충성 맹세를 드렸다. 예언자ﷺ께서 나에게 말씀하시기를, '살라마여, 그대는 충성 맹세를 하지 않겠는가?'라고 하셨다. 내가 대답하기를, 'Allah의 사도시여, 저는 첫 번째 때에 이미 맹세를 드렸습니다'라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '두 번째도 하라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살라마는 나무 아래에서 예언자 ﷺ께 한 충성 서약을 새롭게 했습니다.
예언자 ﷺ께 충성과 복종을 엄숙히 약속하는 것.
후다이비야에서 교우들이 충성 서약을 한 장소.
학자들은 이 전승을 통해 유대와 결속을 확인하기 위해 충성 서약을 되풀이할 수 있다고 봅니다. 살라마는 이미 첫 번째 서약을 했지만, 예언자 ﷺ께서는 두 번째 기회에도 충성을 맹세하라고 요청하셨습니다. 이 전승은 모든 경우에 서약을 반복해야 한다고 가르치지는 않습니다. 또한 리드완의 서약으로 알려진 나무 아래 서약의 특별한 의미를 보여 줍니다.
- 중요한 약속은 진실한 말과 변함없는 행동으로 확고히 하세요.
- 누군가 약속을 다시 확인해 달라고 하면 존중하는 태도로 응하고 의도를 분명히 하세요.
- 약속의 바탕이 되는 가치를 되새겨 충성이 말에만 그치지 않도록 하세요.