Sahih al-Bukhari, 하디스 7206
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salama ibn al-Akwa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 하팀이 우리에게 전하였다. 야지드가 말하기를, 내가 살라마에게 물었다.
"후다이비야의 날에 당신들은 무엇을 위해 선지자ﷺ께 충성 맹세를 했습니까?" 그가 대답했다. "죽음을 무릅쓰고 싸우기 위해서였습니다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후다이비야에서 동반자들은 죽음에 이르기까지 충성을 지키겠다고 맹세했습니다.
맹세는 후다이비야의 나무 아래에서 이루어졌으며, 동반자들은 예언자 ﷺ께 충성을 맹세했습니다.
메카 근처의 장소로, 히즈라 6년에 예언자 ﷺ와 동반자들이 그곳에서 조약을 맺었습니다.
예언자 ﷺ께 복종하고 그분을 돕겠다는 엄숙한 약속입니다.
고전 학자들은 이 맹세가 동반자들의 결의와 충성을 나타냈다고 설명합니다. 그들은 굳게 버티고 목숨을 걸 각오가 되어 있었습니다. ‘죽음에 이르기까지’라는 표현은 이러한 결의를 뜻하며, 죽음을 추구한다는 의미는 아닙니다. 관련 전승들은 이 맹세가 충성을 지키고 도망치지 않겠다는 뜻으로도 이해되었음을 분명히 합니다.
- 충성을 지키는 데 노력이나 희생이 따르더라도 약속을 지키세요.
- 무모하게 위험을 찾아 나서지 말고 선을 지지함으로써 굳건함을 보이세요.
- 지도자에 대한 충성은 알라에 대한 복종과 정의로움과 함께해야 합니다.