재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7207

Al-Miswar ibn Makhrama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Humayd ibn Abd ar‑Rahman까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ‏.‏ فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً‏.‏ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 이븐 아스마가 우리에게 전하였다: 주와이리야가 말릭을 통해, 말릭이 주흐리를 통해 전하였다. 후마이드 이븐 압드 알-라흐만이 그에게 알렸으니, 미스와르 이븐 마흐라마가 그에게 다음과 같이 알렸다고 하였다. 우마르가 임명한 후보자들이 모여 서로 상의하였다. 압드 알-라흐만이 그들에게 말하였다.

"나는 이 일(칼리파직)에서 여러분과 경쟁하려는 것이 아닙니다. 그러나 여러분이 원한다면, 내가 여러분 중에서 한 사람을 선택해 드리겠습니다." 이에 그들은 그 일을 압드 알-라흐만에게 위임하였다. 그들이 압드 알-라흐만에게 일을 맡기자, 사람들은 모두 압드 알-라흐만에게로 몰려들었다. 그래서 나는 다른 후보자들을 따르거나 그들의 발자취를 밟는 사람을 아무도 보지 못하였고, 사람들은 밤새도록 압드 알-라흐만에게 가서 상의하였다. 마침내 우리가 바이아(충성 맹세)를 하게 된 날 밤이 밝았다. 미스와르가 말하였다: "밤이 깊어 잠든 후에 압드 알-라흐만이 나를 찾아와 문을 두드려 내가 깨어났다. 그가 나에게 말했다. '자고 있었는가? 알라의 이름으로 맹세하건대, 나는 지난 며칠 밤 동안 거의 눈을 붙이지 못했다. 가서 주바이르와 사드를 불러오게.' 그래서 내가 그들을 불렀고, 그는 그들과 상의한 뒤 다시 나를 불러 말했다. '알리를 불러오게.' 내가 알리를 부르니, 그는 새벽이 밝아올 때까지 알리와 단둘이 이야기를 나누었다. 그러자 알리는 큰 기대를 품은 채 그의 곁을 떠났다. 사실 압드 알-라흐만은 알리에 대해 우려하는 바가 있었다. 이어 그가 말했다. '우스만을 불러오게.' 내가 우스만을 부르니, 그는 무아딘이 새벽 예배를 알릴 때까지 우스만과 단둘이 이야기를 나누었다. 사람들이 새벽 예배를 마치고 그 후보자들이 민바르(설교단) 근처에 모였을 때, 압드 알-라흐만은 그곳에 있던 무하지룬(이주자들)과 안사르(돕는 자들), 그리고 그 해 우마르와 함께 하지에 참석했던 군대 지휘관들을 불렀다. 그들이 모두 모이자, 압드 알-라흐만은 증언의 말을 한 뒤 말했다. '그 다음으로, 오 알리여! 내가 사람들의 뜻을 살펴보니, 그들은 우스만보다 나은 사람을 찾지 않고 있소. 그러니 스스로 비난받을 길을 만들지 마시오.' 이에 알리가 말했다. '나는 알라의 율법과 그분의 사도의 순나, 그리고 그분 이후의 두 칼리파의 방식에 따라 당신에게 충성을 맹세합니다.' 그리하여 압드 알-라흐만이 그에게 충성을 맹세했고, 무하지룬과 안사르, 군대 지휘관들 및 모든 무슬림들이 그에게 충성을 맹세하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

압두르라흐만은 우스만에게 충성을 맹세하기 전에 공동체의 의견을 구했다.

배경 및 전승 계기

우마르가 사망한 뒤, 그는 후계자를 선택하도록 여섯 명의 동반자로 구성된 평의회를 세웠습니다. 이 전승은 압두르라흐만 이븐 아우프가 협의를 이끌고 우스만에게 충성을 맹세한 과정을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
바이아(충성 서약)

지도자에게 충성과 지지를 맹세하는 것.

무하지룬과 안사르

메카에서 메디나로 이주한 동반자들과 그들을 도운 메디나 주민들.

협의

결정을 내리기 전에 관련자들이 의견을 제시하는 논의.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 지도자의 선택이 협의와 동의를 통해 이루어질 수 있으며, 임명된 평의회가 선택을 신뢰할 만한 사람에게 맡길 수 있다고 보았습니다. 압두르라흐만은 후보자들과 공동체 대표들의 의견을 구했습니다. 우스만에게 제시한 조건은 알라와 사도 ﷺ, 그리고 앞선 두 칼리프를 따르는 것을 강조했습니다. 이 전승은 역사적 선택을 묘사하며, 그 자체로 모든 시대에 적용되는 고정된 절차를 규정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결정의 영향을 받는 사람들에게 의견을 구하고 그들의 견해에 귀 기울이세요.
  2. 지도자를 선택할 때 그 책임과 원칙을 분명히 하세요.
  3. 신중하게 결정하고, 공동 협의 후에는 질서 있는 결론을 위해 협력하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.