Sahih al-Bukhari, 하디스 724
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ. وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا.
무아즈 븐 아사드가 전하였다: 파들 븐 무사가 우리에게 알렸고, 사이드 븐 우바이드 타이이가 그에게 알렸다. 부샤이르 븐 야사르 안사리로부터, 아나스 븐 말릭의 전승이다. 아나스가 마디나에 도착했을 때 사람들이 그에게 물었다.
"알라의 사도ﷺ 시대 이후로 우리에게서 달라진 점을 발견하셨습니까?" 그가 대답했다. "여러분이 예배 시 대열을 가지런히 정렬하지 않는 것 외에는 아무런 변화도 발견하지 못했습니다." 우그바 븐 우바이드 또한 부샤이르 븐 야사르로부터 이와 같이 전하였다: 아나스 븐 말릭이 이 말씀을 가지고 마디나에 우리에게 오셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 메디나 사람들이 더는 예배 대열을 반듯하게 맞추지 않는 것을 안타까워했습니다.
공동 예배에서 불필요한 틈이나 비뚤어진 줄이 없도록 사람들이 질서 있게 나란히 서는 것.
아나스가 도착한 도시로, 사람들이 그에게 자신들의 관행에 변화가 있었는지 물었습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배 대열을 반듯하고 질서 있게 세우는 것이 강조된 순나이자 공동 예배 예절의 중요한 부분이라고 봅니다. 이 표현은 아나스가 이를 두드러진 미비점으로 여겼음을 보여 줍니다. 법학파들은 대열을 바르게 세우는 일의 중요성을 강조합니다. 법적 지위와 실제 적용 방식에는 차이가 있지만, 대열을 세심하게 정돈하는 것이 권장된다는 점에는 이견이 없습니다.
- 공동 예배 전에 잠시 시간을 내어 대열을 반듯하고 빈틈없이 맞추세요.
- 다른 예배자들을 방해하지 않으면서 대열에 관한 이맘의 안내를 차분히 따르세요.
- 대열에 주의를 기울이는 것도 예배를 정성껏 준비하는 과정의 일부로 여기세요.