아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 725

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Khalidal‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ‏.‏

번역

아므르 븐 할리드가 전하였고, 주하이가 후마이드로부터, 후마이드가 아나스로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"너희의 대열을 반듯하게 정렬하라. 실로 나는 나의 등 뒤에서도 너희를 보고 있느니라." 하셨다. 그리고 우리 중 각자는 동료의 어깨에 자신의 어깨를, 동료의 발에 자신의 발을 바짝 붙였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 예배 대열을 곧게 하고 서로 바짝 붙어 서라고 지시하셨습니다.

어려운 용어 풀이
대열을 곧게 하라

예배 대열이 곧도록 질서 있게 나란히 서라는 뜻입니다.

어깨와 어깨, 발과 발을 맞대라

사하바가 대열에서 서로 가까이, 빈틈없이 서 있던 모습을 묘사합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 대열을 곧게 하는 것이 강조된 순나이며 공동 예배를 질서 있게 하는 데 도움이 된다고 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 대열의 빈틈을 메우고 서로 나란히 서는 일을 강조합니다. 어깨와 발에 대한 언급은 바짝 붙어 서는 모습을 묘사한 것이지, 다른 사람을 세게 접촉하거나 불편하게 하라는 뜻은 아닙니다. 예언자 ﷺ께서 등 뒤에서 사하바를 보셨다는 말은 알라께서 그분께 주신 특별한 징표로 여겨집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 전에 일찍 와서 대열이 곧도록 자리를 잡으세요.
  2. 이웃과 차분히 간격을 좁히고 대열에 불필요한 빈틈을 남기지 마세요.
  3. 다른 사람을 밀거나 불편하게 하지 말고 이맘의 안내를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.