Sahih al-Bukhari, 하디스 725
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
아므르 븐 할리드가 전하였고, 주하이가 후마이드로부터, 후마이드가 아나스로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희의 대열을 반듯하게 정렬하라. 실로 나는 나의 등 뒤에서도 너희를 보고 있느니라." 하셨다. 그리고 우리 중 각자는 동료의 어깨에 자신의 어깨를, 동료의 발에 자신의 발을 바짝 붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 대열을 곧게 하고 서로 바짝 붙어 서라고 지시하셨습니다.
예배 대열이 곧도록 질서 있게 나란히 서라는 뜻입니다.
사하바가 대열에서 서로 가까이, 빈틈없이 서 있던 모습을 묘사합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 대열을 곧게 하는 것이 강조된 순나이며 공동 예배를 질서 있게 하는 데 도움이 된다고 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 대열의 빈틈을 메우고 서로 나란히 서는 일을 강조합니다. 어깨와 발에 대한 언급은 바짝 붙어 서는 모습을 묘사한 것이지, 다른 사람을 세게 접촉하거나 불편하게 하라는 뜻은 아닙니다. 예언자 ﷺ께서 등 뒤에서 사하바를 보셨다는 말은 알라께서 그분께 주신 특별한 징표로 여겨집니다.
- 예배 전에 일찍 와서 대열이 곧도록 자리를 잡으세요.
- 이웃과 차분히 간격을 좁히고 대열에 불필요한 빈틈을 남기지 마세요.
- 다른 사람을 밀거나 불편하게 하지 말고 이맘의 안내를 따르세요.