Sahih al-Bukhari, 하디스 723
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ".
아부 알-왈리드가 전하였고, 슈아가 전하였으며, 카타다로부터, 아나스로부터 전해졌다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희의 대열을 가지런히 하라. 실로 대열을 가지런히 하는 것은 예배를 올바르게 세우는 것의 일부이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
반듯한 예배 대열은 예배를 정성껏 드리는 일의 일부입니다.
예배자들이 서로 간격을 좁혀 서고, 예배 대열을 질서 있고 곧게 맞추는 것.
예배를 올바른 방식으로 세우고 드리는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 이맘이 예배 전에 반듯하고 서로 붙은 대열을 갖추도록 살펴야 한다고 이해합니다. 그 법적 지위에 대해서는 견해가 나뉩니다. 많은 학자는 대열을 반듯하게 하는 것을 강하게 권장되는 순나로 보는 반면, 의무라고 보는 학자들도 있습니다. 어느 견해를 따르든 이 말씀은 정돈된 대열이 공동 예배를 정성껏 드리는 일의 일부임을 강조합니다.
- 예배 전에 차분히 이웃과 간격을 좁히고, 대열에 불필요한 틈을 남기지 마세요.
- 이맘은 탁비르 전에 대열이 반듯하고 빈틈없이 이어지는지 확인할 수 있습니다.
- 다른 사람을 거칠게 대하거나 주의를 흐트러뜨리지 않으면서 질서 있는 자마아에 협력하세요.