Sahih al-Bukhari, 하디스 7240
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ ".
야흐야 븐 부카르가 전하고, 라이스가 전하고, 자파르 븐 라비아가 전하고, 압두르라흐만이 전하였다. 내가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)에게 직접 들으니, 그가 말하기를:
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '만일 나의 교민들에게 부담이 될까 염려하지 않았다면, 나는 그들에게 미스왁 사용을 의무화했을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 공동체에 부담을 주지 않도록 시와크 사용을 의무로 정하지 않으셨습니다.
치아와 입을 깨끗이 하는 데 쓰는 나뭇가지 또는 적절한 도구.
사람들에게 어렵거나 부담스러운 의무를 부과하다.
학자들은 이 전승을 통해 시와크 사용이 매우 권장되지만 일반적인 의무는 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 이슬람의 규정이 사람들의 감당 능력을 고려한다는 점을 강조합니다. 네 수니파 법학파는 대체로 시와크를 순나로 여기며, 예배 때나 입을 깨끗이 해야 할 때 등의 사용을 권장합니다.
- 시와크나 적절한 대체 도구를 사용해 입을 정기적으로 깨끗이 하세요.
- 권장되는 실천은 성실히 따르되, 근거 없이 의무 규정으로 만들지 마세요.
- 종교적 조언을 할 때는 다른 사람의 감당 능력과 상황을 고려하세요.