소망 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7239

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 소망
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

알리가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 암르가 말하기를, 아타가 우리에게 전하여 이르되:

"예언자ﷺ께서 이샤 기도를 늦추시니, 우마르가 나가서 '기도하십시오, 알라의 사도ﷺ이시여! 여인들과 아이들이 이미 잠들었습니다'라고 말씀드렸다. 이에 예언자ﷺ께서 머리에서 물이 뚝뚝 떨어지는 모습으로 나오시어 말씀하시기를 '만일 내 교민들에게―혹은 사람들에게(수프얀 또한 '내 교민들에게'라 함)―어려움을 줄까 염려되지 않았다면, 나는 그들에게 이 시간에 기도하도록 명하였을 것이다'라고 하셨다." 이븐 주라이즈가 아타로부터, 이븐 압바스로부터 전하되: "예언자ﷺ께서 이 기도를 늦추시니, 우마르가 와서 '알라의 사도ﷺ이시여, 여인들과 아이들이 잠들었습니다'라고 말씀드렸다. 예언자ﷺ께서 몸의 물을 닦아내시며 나오시어 '참으로 지금이야말로 기도의 시간이다. 만일 내 교민들에게 어려움을 줄까 염려되지 않았다면'이라고 하셨다." 암르가 말하기를, 아타가 우리에게 전한 내용에는 이븐 압바스가 언급되지 않았다. 암르의 전승에서는 '머리에서 물이 떨어지고 있었다'고 하였고, 이븐 주라이즈는 '몸의 물을 닦아내고 있었다'고 하였다. 또한 암르는 '만일 내 교민들에게 어려움을 줄까 염려되지 않았다면'이라 전하였고, 이븐 주라이즈는 '참으로 지금이야말로 기도의 시간이다. 만일 내 교민들에게 어려움을 줄까 염려되지 않았다면'이라 전하였다. 이브라힘 븐 알-문지르가 말하기를, 마안이 우리에게 전하고, 무함마드 븐 무슬림이 내게 전하되: 암르로부터, 아타로부터, 이븐 압바스로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이라 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 공동체에 부담을 주지 않으시려고 이샤 예배를 늦추셨습니다.

배경 및 전승 계기

우마르는 이샤 예배가 늦어지는 동안 여성들과 아이들이 이미 잠들었다고 예언자 ﷺ께 말씀드렸습니다. 예언자 ﷺ께서는 밖으로 나오셔서, 공동체에 부담을 줄까 염려하여 그렇게 늦은 시각에 예배를 정하지 않으셨다고 설명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이샤

저녁의 박명이 사라진 뒤 시작되는 의무 야간 예배입니다.

부담을 주다

의무나 행위를 지나치게 힘들게 하여 사람들이 불필요한 부담을 지게 하는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 참석자들에게 부담이 되지 않고 정해진 시간 안에 예배를 드린다면 이샤 예배를 밤늦게까지 미루는 것이 더 큰 보상을 받을 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 공동체를 위한 편의와 자비가 중요하다는 점도 보여 줍니다. 법학파들은 예배를 늦출 수 있는 여지를 인정하지만, 구체적인 선호도와 조건은 학파마다 다르며 공동체의 상황 등에도 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배를 마련할 때 여성과 아이들을 비롯한 참석자들의 사정을 고려하세요.
  2. 예배를 미루어 사람들이 정해진 시간 안에 드리지 못하는 일이 없도록 하세요.
  3. 종교적 지도를 할 때는 정당하고 실천 가능한 방법을 택해 사람들에게 불필요한 부담을 주지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.