소망 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7241

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 소망
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

아야슈 븐 알왈리드가 전하고, 압둘 알라가 전하고, 후마이드가 사비트로부터, 사비트가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 아나스가 말했다.

"예언자ﷺ께서 월말에 위살(연속 단식)을 행하셨고, 사람들 중 일부도 이를 따랐다. 이 소식이 예언자ﷺ께 전해지자 그분께서 말씀하셨다. '만약 이번 달이 나를 위해 연장되었다면, 나는 더 오랫동안 위살을 계속했을 것이다. 그랬다면 지나치게 깊이 파고드는 자들도 그들의 과도함을 포기했을 것이다. 나는 너희와 같지 아니하니, 실로 나의 주님께서 나에게 음식과 음료를 베풀어 주신다.'" 술라이만 븐 무기라도 사비트로부터, 아나스를 거쳐 예언자ﷺ로부터 이와 같이 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자신의 금식을 다른 이들의 금식과 구별하시며 지나친 행위를 경계하셨습니다.

배경 및 전승 계기

달의 마지막 무렵, 예언자 ﷺ께서는 해가 진 뒤에도 먹지 않고 계속 금식하셨습니다. 이를 따라 한 사람들이 있다는 소식이 전해지자, 그분은 자신의 처지와 그들의 처지가 어떻게 다른지 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
위살(연속 금식)

해가 진 뒤에도 먹거나 마시지 않고 금식을 계속하는 것.

지나침

정해진 범위를 넘어 예배하며, 감당할 수 있는 한계와 모범에서 벗어나는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기서 예언자 ﷺ께서 말씀하신 특별한 지원이 누구나 위살을 따라 해도 된다는 일반적인 허가가 아니라고 설명합니다. 이 전승은 지나침을 경계하고, 예배는 예언자의 지침과 인간이 감당할 수 있는 범위를 떠나 판단되어서는 안 된다고 보여 줍니다. 따라서 법학파들은 연속 금식을 일반적으로 권장되는 금식 관행에 포함하지 않습니다. 다른 전승들은 그 금지와 한계를 더 자세히 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 규정된 예언자의 예배 방식을 따르고, 예외적인 관행을 일반적인 규칙으로 만들지 마세요.
  2. 자발적 금식은 자신이나 책임을 소홀히 하지 않으면서 지속할 수 있는 속도로 하세요.
  3. 누군가 극단적인 행위를 권한다면, 신뢰할 수 있는 지식과 예언자의 지침에 비추어 그 조언을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.