Sahih al-Bukhari, 하디스 7250
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، ثُمَّ رَفَعَ.
이스마일이 전하였다: 말리크가 내게 전하되, 아이유브로부터, 무함마드로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 두 라카아만 마치고 기도를 마치셨다. 이에 줄-알-야다인이
"알라의 사도시여, 기도가 단축된 것입니까, 아니면 잊으신 것입니까?"라고 여쭈었다. 예언자ﷺ께서 "줄-알-야다인의 말이 사실이냐?"고 물으시자, 사람들이 "네"라고 대답했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 일어나 나머지 두 라카아를 더 수행하시고 태슬림으로 기도를 마치셨다. 이어 탁비르를 외치고 평소와 같거나 더 긴 시간 동안 수주드하셨으며, 고개를 들고 다시 탁비르를 외친 뒤 수주드하시고 나서 고개를 드셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중 실수를 지적받은 예언자 ﷺ께서는 그 말을 확인한 뒤 부족한 부분을 보충하셨습니다.
정규 예배를 구성하는 예배 단위입니다.
예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.
수주드로, 예배 중 이마를 땅에 대는 동작입니다.
학자들은 이 전승에서 기도 중의 실수를 알아차리면 바로잡을 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 행동에 옮기기 전에 확인을 요청하셨으며, 이는 신중한 검증과 겸손의 중요성을 보여 줍니다. 이 전승과 다른 전승을 바탕으로 법학파들은 망각으로 인한 부복을 타슬림 전과 후 중 언제 할지 논의합니다. 구체적인 적용은 실수의 종류에 따라 달라집니다.
- 신뢰할 수 있는 사람의 말이라도 행동에 옮기기 전에 신중하게 확인하세요.
- 실수를 부끄러워하지 말고 인정하며, 무엇이 잘못되었는지 알게 되면 바로잡으세요.
- 다른 사람이 예의를 갖춰 실수를 지적할 수 있도록 배려하세요.