Sahih al-Bukhari, 하디스 7251
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
이스마일이 우리에게 전하였고, 말릭이 내게 전하였다. 이는 압둘라 이븐 디나르로부터, 그리고 압둘라 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"사람들이 꾸바에서 새벽 예배를 드리고 있을 때, 한 사람이 그들에게 와서 말했다. '어젯밤 알라의 사도 ﷺ께 꾸란이 계시되었고, 카바를 향해 예배드리라는 명령을 받으셨으니, 너희도 그곳을 향하라.' 당시 그들의 얼굴은 샴 방향을 향하고 있었으나, 이에 그들은 카바를 향해 몸을 돌렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
쿠바의 신자들은 신뢰할 수 있는 소식을 듣고 카바 쪽으로 방향을 돌렸습니다.
쿠바에서 아침 예배를 드리던 사람들은 앞으로 예배 방향이 카바로 바뀌었다는 소식을 들었습니다. 그들은 즉시 방향을 돌렸습니다.
예언자 ﷺ와 무슬림들이 모스크를 세운 메디나 인근의 장소입니다.
히자즈 북쪽의 역사적 지역입니다. 메디나에서 볼 때 이전 예배 방향은 이 지역 쪽이었습니다.
메카에 있는 성스러운 건물로, 무슬림은 예배할 때 그쪽을 향합니다.
고전 학자들은 이 전승에서 신뢰할 수 있는 전달자의 소식은 받아들일 수 있으며, 불필요하게 지체하지 말고 신뢰할 수 있는 지식에 따라 행동해야 한다고 도출합니다. 또한 정당한 근거가 전해지면 예배 중에도 예배 방향을 바꿀 수 있음을 보여 줍니다. 수니파의 네 법학파는 모두 카바를 예배 방향으로 인정합니다. 카바를 직접 볼 수 없는 사람은 일반적인 법 규정에 따라 그 방향을 향합니다.
- 종교 정보는 신뢰할 수 있는 출처를 통해 확인하고, 근거가 명확하면 따르세요.
- 신뢰할 수 있는 지식이 기존의 실천을 바로잡을 때는 행동을 바꾸세요.
- 중요한 종교 정보를 명확하고 신속하게 다른 사람에게 전하세요.