Sahih al-Bukhari, 하디스 7254
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하며, 아부 이스하크로부터, 실라로부터, 후자이파로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 나즈란 사람들에게 말씀하시기를
"내가 너희에게 참으로 신뢰할 수 있는 성실한 사람을 반드시 파견하겠다"라고 하셨다. 이에 예언자ﷺ의 교우들이 모두 그 사람으로 선택되기를 간절히 바랐으나, 예언자ﷺ께서는 아부 우바이다를 파견하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 아부 우바이다에게 중요한 임무를 맡기셨습니다.
아라비아반도 남부의 지역으로, 하디스는 그곳 사람들을 언급합니다.
정직하고 맡겨진 일을 세심하게 수행하는 사람을 뜻합니다.
예언자 ﷺ 께서 이 임무에 선택하신 동반자 아부 우바이다 이븐 알자라입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 지도자가 중요한 임무에 신뢰성과 적합성을 기준으로 사람을 선택할 수 있다고 설명합니다. 이 영예를 얻고자 한 동반자들의 바람은 공덕 있는 일을 하려는 열의를 보여 주지만, 최종 선택은 예언자 ﷺ 께 달려 있었습니다. 이 전승은 대리인에 대한 신뢰가 그 사람의 인품과 세심한 일 처리에 바탕을 둔다는 점을 강조합니다.
- 책임 있는 임무를 맡길 때는 인기도만이 아니라 정직성과 신뢰성을 기준으로 사람을 선택하세요.
- 아무도 지켜보지 않을 때에도 맡겨진 일을 세심하고 완전하게 수행하세요.
- 다른 사람이 영예로운 임무를 맡게 된 것을 기쁘게 여기고, 그 일을 위해 선택된 사람을 도우세요.