Sahih al-Bukhari, 하디스 7261
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 이븐 알-문카디르가 우리에게 전하여 말하였다:
"나는 자비르 븐 압둘라로부터 들었다. 그가 말하였다: '참호 전투의 날, 예언자ﷺ께서 사람들을 부르시니 주바이르가 나섰다. 다시 예언자ﷺ께서 부르시니 주바이르가 또 나섰고, 세 번째로 예언자ﷺ께서 부르시니 주바이르가 다시 나섰다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "모든 예언자에게는 하와리(충실한 조력자)가 있으니, 나의 하와리는 주바이르이다"라고 하셨다.'" 수프얀이 말하였다: "나는 이것을 이븐 알-문카디르로부터 암기하였다." 아이유브가 그에게 말하였다: "아부 바크르여, 사람들에게 자비르에 관해 전해 주십시오. 사람들은 당신이 자비르에 대해 이야기하는 것을 기뻐합니다." 그리하여 그는 그 모임에서 "나는 자비르로부터 들었다"라고 말하며, 여러 개의 '나는 자비르로부터 들었다'로 시작하는 하디스를 연이어 전하였다. 내가 수프얀에게 "그러나 앗-사우리는 '쿠라이자 전투의 날'이라고 말합니다"라고 하니, 그가 대답하였다: "내가 암기한 것은 바로 이와 같으니, 당신이 지금 여기 앉아 있는 것만큼이나 확실하게 참호 전투의 날이다." 수프얀이 덧붙여 말하였다: "그것은 같은 하루의 일이다." 그리고 수프얀은 미소 지었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
앗주바이르는 거듭 자원하여 예언자 ﷺ의 충실한 조력자라 불렸습니다.
참호 전투 때 예언자 ﷺ는 적의 소식을 가져올 자원자를 찾았습니다. 앗주바이르 이븐 알아왐은 세 차례 자원했습니다.
헌신적인 조력자이자 든든한 버팀목을 뜻합니다. 여기서 예언자 ﷺ는 앗주바이르를 자신의 충실한 조력자라고 부릅니다.
바누 쿠라이자를 둘러싼 사건을 가리킵니다. 수프얀은 여기서 그 명칭을 참호의 날과 연결합니다.
고전 학자들은 이 전승에서 앗주바이르 이븐 알아왐의 특별한 덕성을 끌어냅니다. 그는 예언자 ﷺ의 부름에 매번 응답하며 용기와 충성을 보였습니다. 모든 예언자에게 하와리가 있다는 말은 그 예언자의 사명을 뒷받침하는 헌신적인 조력자를 가리킵니다. 수프얀의 회상에 관한 부연은 전승자들이 정확한 지식과 명칭의 차이를 세심하게 전했음을 보여주기도 합니다.
- 공동체가 신뢰할 만한 도움을 요청하면 힘을 다해 응답하세요.
- 충성은 말뿐 아니라 거듭 책임을 맡는 행동으로 보여주세요.
- 정보를 신중히 전하고 누구에게서 들었는지 솔직히 밝히세요.