꾸란과 순나 고수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7271

Abu Barza이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란과 순나 고수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Abu Barza까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ

번역

압둘라 븐 사바흐가 우리에게 전하였다. 무아티미르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"내가 아우프로부터 들었는데, 아부 민할이 그에게 전하되, 그가 아부 바르자가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. '알라께서 이슬람과 무함마드ﷺ로써 너희를 부유하게 하시거나 높여 주셨느니라.'" 아부 압둘라(부카리)가 말하였다. "여기에는 '부유하게 하셨다고 기록되어 있으나, 실은 '높여 주셨다이다. 《집착의 서》 원본에서 확인해 보아야 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이슬람과 예언자 ﷺ 는 알라께서 주신 고귀함이자 큰 은혜입니다.

어려운 용어 풀이
naʿashakum

그분께서 여러분을 높여 주셨거나 힘을 주셨습니다.

yughniekum

그분께서 여러분을 자립하게 하십니다. 알부카리는 여기서 의도된 독법이 아니라고 설명합니다.

학자들의 해설

알부카리의 주석은 학자들이 본문의 이문을 신중하게 비교하고, 의문이 있을 때 원본을 참조한다는 점을 보여 줍니다. 이 전승은 이슬람과 무함마드 ﷺ 의 사명이 신자들에게 존엄과 힘을 주는 은혜임을 강조합니다. 이 전승 자체가 특정한 법률 규정을 상세히 다루는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 인도와 이슬람의 축복에 대해 매일 알라께 감사하십시오.
  2. 정직과 공정함, 선한 행동으로 무슬림의 존엄을 드러내십시오.
  3. 종교 문헌을 인용할 때는 사용된 표현과 출처를 신중히 확인하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.