꾸란과 순나 고수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7268

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란과 순나 고수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا‏.‏

번역

후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그는 미스아르 등으로부터, 그들은 카이스 븐 무슬림으로부터, 카이스는 타리크 븐 시하브로부터 전했다. 타리크가 말하였다.

"한 유대인이 우마르에게 말했다. '신도들의 지도자여, 만약 이 구절 「오늘 내가 너희를 위하여 너희의 종교를 완성하였고, 너희에 대한 나의 은총을 온전하게 하였으며, 이슬람을 너희의 종교로 선택하였노라」가 우리에게 내려졌다면, 우리는 그 날을 명절로 삼았을 것입니다.' 그러자 우마르가 말했다. '나는 이 구절이 어느 날 내려졌는지 확실히 알고 있소. 그것은 아라파의 날, 금요일에 내려졌소.'" 수프얀은 미스아르에게서 직접 들었고, 미스아르는 카이스에게서, 카이스는 타리크에게서 들었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금요일인 아라파의 날에 종교가 완성되었다.

배경 및 전승 계기

한 유대인이 우마르에게 이 구절이 계시된 날을 자기 공동체라면 축일로 삼았을 것이라고 말했습니다. 우마르는 그 구절이 금요일인 아라파의 날에 내려졌다는 것을 알고 있다고 답했습니다.

어려운 용어 풀이
아라파의 날

두 알히자월 9일로, 순례자들이 아라파 평원에 모이는 날입니다.

축일(이드)

사람들이 정기적으로 모여 기념하고 축하하는 날입니다.

아미르 알무미닌

신자들의 지도자를 뜻하는 칭호이며, 당시 우마르는 칼리프였습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 꾸란 5장 3절의 계시가 종교의 완성과 크나큰 신의 은총을 알렸다고 봅니다. 아라파의 날과 금요일이 겹쳐 그날은 특별했지만, 이 전승은 무슬림이 이를 이유로 새로운 연례 축일을 정해야 한다고 말하지 않습니다. 네 수니파 법학파는 인정되는 이슬람 축일을 독자적으로 추가 축일을 지정하는 데서가 아니라 계시된 가르침과 예언자의 실천에 근거합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아라파의 날에 알라의 은총을 되새기며 이슬람의 인도에 감사하십시오.
  2. 꾸란 5장 3절의 의미를 배워 종교의 완전성에 대한 이해를 깊게 하십시오.
  3. 종교적 기념일은 꾸란과 예언자의 실천이 인정하는 범위에 두십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.