Sahih al-Bukhari, 하디스 7273
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 이븐 시하브로부터, 사이드 븐 알-무사이야브로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '나는 간결하면서도 포괄적인 말을 부여받았으며, 적들의 마음에 공포를 심어줌으로써 승리를 얻었다. 내가 잠들어 있을 때 대지의 보물창고 열쇠들이 내게 가져와져 내 손에 놓이는 것을 보았다'고 하셨다." 아부 후라이라가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서는 이미 세상을 떠나셨으나, 너희는 지금 그 보물들을 두고 서로 다투며 탐하고 있다(혹은 파내고 있다)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 간결하면서도 포괄적인 말씀과 세상 보물의 열쇠를 받으셨습니다.
간결하지만 폭넓고 깊은 의미를 담은 말씀.
알라께서 예언자 ﷺ의 적들의 마음에 두신 경외심.
무슬림 공동체가 얻게 될 지역과 부를 비유적으로 나타낸 표현.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 예언자 ﷺ의 간결한 말씀에 많은 의미가 담겨 있다고 설명합니다. 열쇠는 세상의 부와 승리로 향하는 길을 가리킵니다. 이 말씀은 알라께서 주신 은혜를 묘사하는 것이지, 부를 최고의 삶의 목표로 추구하라는 권고가 아닙니다. 아부 후라이라의 말은 후대 무슬림들이 그러한 부에 접근하게 되었음을 보여 줍니다.
- 꾸란과 순나를 읽을 때 짧고 힘 있는 말씀에 담긴 폭넓은 교훈을 찾아보세요.
- 물질적 부를 맡겨진 은혜로 여기고, 삶의 목표로 삼지 말며 공정하게 사용하세요.
- 승리와 보호는 궁극적으로 알라께서 주시는 것임을 인정하고, 노력하면서 그분을 신뢰하세요.