Sahih al-Bukhari, 하디스 7281
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً. فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ. فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
무함마드 븐 아바다가 우리에게 전하였고, 야지드가 우리에게 알렸으며, 술림 븐 하이얀―그는 그를 칭찬하였다―이 우리에게 전하였고, 사이드 븐 미나가 우리에게 전하였으며, 자비르 븐 압둘라가 말하기를: 예언자ﷺ께서 주무시고 계실 때 천사들이 그분께 왔다. 그들 중 일부는
"그분은 주무신다"고 했고, 다른 일부는 "눈은 자고 있으나 마음은 깨어 있다"고 했다. 그러자 그들은 "너희의 이 동료에게 비유가 있으니, 그를 위해 비유를 들어라"라고 말했다. 어떤 이는 "그분은 주무신다"고 했고, 어떤 이는 "눈은 자고 있으나 마음은 깨어 있다"고 했다. 이에 그들이 말했다. "그분의 비유는 마치 한 남자가 집을 짓고 그 안에서 연회를 베풀며 초대자를 보내 사람들을 부른 것과 같다. 초대자의 부름에 응한 자는 집에 들어가 연회를 즐겼으나, 초대자의 부름에 응하지 않은 자는 집에도 들어가지 못하고 연회도 즐기지 못했다." 그들이 또 말했다. "그분이 이해하실 수 있도록 이 비유를 해석해 드려라." 어떤 이는 "그분은 주무신다"고 했고, 어떤 이는 "눈은 자고 있으나 마음은 깨어 있다"고 했다. 그리고 그들이 설명했다. "그 집은 낙원이며, 초대자는 무함마드ﷺ이시다. 그러므로 무함마드ﷺ께 순종하는 자는 Allah께 순종한 것이며, 무함마드ﷺ께 불순종하는 자는 Allah께 불순종한 것이다. 무함마드ﷺ께서는 사람들 사이의 구별자이시다." 꾸타이바도 라이스로부터, 할리드로부터, 사이드 븐 아비 힐랄로부터, 자비르로부터 이 하디스를 뒷받침하여 전하길: "예언자ﷺ께서 우리 곁으로 나오셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께 순종하는 것은 천국으로의 초대에 응하는 것입니다.
사람들에게 알라께 순종하고 신앙을 따르라고 권하는 예언자 무함마드 ﷺ를 가리킵니다.
비유에서 알라께서 천국에 마련하신 선한 보상을 뜻합니다.
예언자 ﷺ의 메시지는 그 초대를 받아들이는 사람과 거부하는 사람을 분명히 드러냅니다.
학자들은 여기에서 사도 ﷺ께 순종하는 것이 알라께 순종하는 데 포함된다고 설명합니다. 사도 ﷺ께서 알라의 메시지를 전하시기 때문입니다. 이 비유는 또한 예언자의 인도를 따르는 것이 천국으로 가는 길임을 강조합니다. 네 수니파 법학파는 모두 꾸란과 더불어 순나를 종교적 인도의 근거로 인정합니다. 이 전승 자체가 특정 법학파만의 별도 법률적 견해를 제시하는 것은 아닙니다.
- 일상에서 알라께 순종한다는 것이 무엇을 요구하는지 배우기 위해 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나를 읽으세요.
- 가정과 직장, 다른 사람들과의 관계에서 선택할 때 예언자의 인도를 진지하게 받아들이세요.
- 강요하거나 거칠게 대하지 말고 지혜와 바른 행실로 사람들을 선으로 초대하세요.