Sahih al-Bukhari, 하디스 731
Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ". قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
압둘 알라 븐 함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우하이브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무사 븐 우크바가 우리에게 전하였다. 살림 아부 안-나드르로부터, 부스르 븐 사이드로부터, 자이드 븐 사빗으로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 라마단 달에 (그는 말했다: 나는 그가 '돗자리로'라고 말한 것으로 기억한다) 작은 방을 만드시고 그곳에서 몇 밤 동안 예배를 드리셨다. 이에 교우들 중 일부가 그분을 따라 예배를 드렸다. 그분께서 이를 알게 되시자 계속 앉아 계시며 나오지 않으셨다. 그러다가 그들에게 나가서 말씀하셨다.
"나는 너희가 한 일을 보고 알았다. 사람들이여, 너희는 집에서 예배하라. 의무 예배를 제외하고, 사람의 가장 훌륭한 예배는 그가 집에서 드리는 예배이기 때문이다." 아판이 말하였다: 우하이브가 우리에게 전하였다. 무사가 우리에게 전하였다. 내가 아부 안-나드르로부터 들었다. 부스르로부터, 자이드로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의무 예배를 제외하면 자발 예배는 집에서 드리는 것이 가장 좋습니다.
라마단 기간에 예언자 ﷺ는 몇 밤 동안 가려진 공간에서 예배를 드렸습니다. 동료들이 함께하자 자발 예배는 집에서 드리도록 권했습니다.
모든 무슬림이 정해진 시간에 반드시 드려야 하는 예배.
전승에 따르면 깔개를 사용해 마련한 작고 가려진 장소.
고전 학자들은 자발 예배를 집에서 드리는 것이 권장된다고 해석합니다. 이는 남에게 드러나지 않는 예배와 진실한 마음을 북돋우기 때문입니다. 예외는 의무 예배이며, 이는 모스크에서 공동으로 드립니다. 또한 법학파들은 라마단의 밤 예배처럼 어떤 자발 예배를 함께 드릴 수 있는지 별도로 논의합니다. 이 전승은 그런 예배를 금지하는 것이 아니라 집에서 드리는 예배의 가치를 강조합니다.
- 자발 예배를 꾸준히 집에서 드리며 조용히 예배할 시간을 지키세요.
- 의무 예배를 제시간에 드리세요. 자발 예배가 의무 예배를 대신하지는 않습니다.
- 추가 예배를 다른 사람에게 압박을 주는 이유로 삼지 말고, 진실함과 꾸준함을 권하세요.