Sahih al-Bukhari, 하디스 7301
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
우마르 븐 하프스가 전하고, 그의 아버지가 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 무슬림이 전하고, 마스루크가 전하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 종교적으로 허용된 어떤 일을 행하셨는데, 일부 사람들이 이를 삼가고 행하지 않았다. 이 소식이 예언자ﷺ께 전해지자, 그분은 알라를 찬양하신 뒤 이렇게 말씀하셨다. '왜 어떤 사람들은 내가 하는 일을 삼가는가? 알라께 맹세하거니와, 나는 그들보다 알라를 더 잘 알고 있으며, 그들보다 알라를 더 깊이 경외한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라께서 허락하신 일을 지나치게 삼가는 것을 거부하셨습니다.
종교적 신중함을 이유로 허용된 행위를 하지 않는 것.
예언자 ﷺ께서는 누구보다 알라를 깊이 경외하셨으며, 그분께 순종하는 데 가장 세심하셨습니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 자발적인 금욕을 예언자의 실천에 반하는 방식으로 경건함이라 높여서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 누구보다 알라를 잘 아시며, 그분의 모범은 균형 잡힌 예배의 기준입니다. 네 수니파 법학파는 순나의 중요성을 인정하고 종교적 극단을 배격합니다. 개인의 선호로 허용된 행위를 금지된 것으로 바꿀 수는 없습니다.
- 신뢰할 수 있는 순나를 따르고, 자신의 경건함을 이유로 허용된 행위를 금지하지 마세요.
- 예배에서 균형을 추구하세요. 더 많이 삼간다고 해서 반드시 경건함이 커지는 것은 아닙니다.
- 다른 이들에게 종교적 신중함을 권할 때는 그 조언을 예언자 ﷺ의 지식과 실천에 비추어 검토하세요.