Sahih al-Bukhari, 하디스 7302
Abdullah ibn al-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn al-Zubair가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
무함마드 이븐 무카틸이 전하고, 와키가 우리에게 알렸으며, 나피 이븐 우마르가 이븐 아비 물라이카로부터 전했다. 그가 말했다.
"두 명의 선인, 즉 아부 바크르와 우마르는 파멸할 뻔했다. 바니 타밈 부족의 사절단이 예언자ﷺ께 왔을 때, 그들 중 한 사람은 바니 무자쉬의 형제인 한잘리 가문의 알-아크라 이븐 하비스를 추천했고, 다른 한 사람은 다른 이를 추천했다. 아부 바크르가 우마르에게 '당신은 단지 나에게 반대하려는 의도였소'라고 하자, 우마르는 '당신께 반대할 의도는 없었습니다'라고 대답했다. 그들이 예언자ﷺ 앞에서 목소리를 높이자, {믿는 자들이여, 너희의 목소리를 높이지 말라...}부터 {위대한 보상}에 이르는 구절이 계시되었다." 이븐 아비 물라이카가 말했다. 이븐 주바이르가 이르되, "그 후로 우마르가 예언자ﷺ께 말씀드릴 때(그의 아버지 아부 바크르에 대해서는 언급되지 않음), 비밀을 속삭이듯 아주 작은 소리로 말씀드려 예언자ﷺ께서 듣지 못해 다시 물어보실 정도였다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동반자들은 예언자 ﷺ에 대한 존경심으로 목소리를 낮추는 법을 배웠습니다.
바누 타밈 부족의 사절단이 예언자 ﷺ을 찾아왔을 때, 아부 바크르와 우마르는 누구를 지도자로 추천할지를 두고 의견이 달랐습니다. 두 사람의 목소리가 커졌고, 그 후 쿠란 알후주라트 장(49:2-3)이 계시되었습니다.
예언자 ﷺ께 사절단을 보낸 아랍 부족입니다.
아부 바크르와 우마르를 가리키며, 번역에는 전승자가 두 사람을 칭송한 표현이 반영되어 있습니다.
말이 겨우 들릴 정도로 아주 낮은 목소리로 말하는 것입니다.
고전 학자들은 여기서 예언자 ﷺ에 대한 존중이 말투와 목소리의 크기에도 드러난다고 설명합니다. 이 구절들은 예언자에 대한 경의를 해치는 행동을 경고하고 겸손을 칭송합니다. 이후 우마르가 목소리를 낮추어 말한 모습은 동반자들이 계시를 얼마나 진지하게 받아들였는지를 보여 줍니다. 이 교훈은 종교적 권위를 신중하게 대하는 데에도 적용되지만, 존중이 비판이나 신중한 의견 차이를 배제한다는 뜻은 아닙니다.
- 대화할 때 차분하게 말하고 짜증 때문에 목소리를 높이지 마세요.
- 의견이 다를 때는 상대의 견해를 공정하게 설명하고, 증거 없이 나쁜 의도를 단정하지 마세요.
- 쿠란을 읽을 때 구절이 구체적으로 가르치는 예절에도 주의를 기울이세요.