Sahih al-Bukhari, 하디스 7327
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
우바이드 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하되, 아이샤가 압둘라 븐 주바이르에게 말하였다.
"나를 나의 동료들(예언자의 다른 아내들)과 함께 묻고, 예언자ﷺ와 함께 집 안에 묻지 마라. 내가 특별히 정결한 자로 여겨지는 것을 싫어하기 때문이다." 또한 히샴이 그의 아버지로부터 전하되, 우마르가 아이샤에게 사람을 보내어 "나의 두 동료(예언자ﷺ와 아부 바크르)와 함께 묻히는 것을 허락해 주시오"라고 요청하자, 그녀가 "네, Allah께 맹세코 그러하겠습니다"라고 대답하였다. 전하는 자가 이르되, 만일 성스러운 예언자ﷺ의 교우들 중 누군가가 그녀에게 사람을 보내어 그곳에 묻힐 허락을 구하면, 그녀는 항상 "안 됩니다. Allah께 맹세코, 나는 결코 그들보다 다른 누구를 우선시키지 않을 것입니다"라고 말하곤 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 겸손한 마음으로 예언자 ﷺ의 다른 아내들 곁에 묻히기를 택했습니다.
여기서는 예언자 ﷺ의 다른 아내들을 가리킵니다.
아이샤는 자신의 묘지가 자신에게 특별한 지위를 부여하는 것을 바라지 않았습니다.
우마르는 나란히 묻혀 있던 예언자 ﷺ와 아부 바크르를 가리켰습니다.
고전 학자들은 아이샤의 요청에서 자신을 위한 특별한 영예를 꺼리는 겸손함을 봅니다. 우마르의 요청을 허락한 일은 정통 칼리프의 뜻과 예언자 ﷺ 및 아부 바크르와의 깊은 관계를 그녀가 존중했음을 동시에 보여 줍니다. 이 전승은 다른 이들 곁에 묻히는 것에 대한 동의가 개인적인 문제임을 강조합니다. 이 전승 자체가 누군가에게 그곳에 묻힐 권리가 있다는 일반 규칙을 세우는 것은 아닙니다.
- 자신을 위한 특별한 영예를 구하지 말고, 겸손함이 선택에도 드러나게 하십시오.
- 매장 장소에 관한 요청을 존중하고, 권한이나 동의 없이 허락하지 마십시오.
- 자신을 다른 이들보다 높이지 않으면서 그들의 공적을 인정하십시오.