Sahih al-Bukhari, 하디스 7343
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn ar‑Rabi'al‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ". وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.
사이드 븐 알-라비가 우리에게 전하였고, 알리 븐 알-무바락이 우리에게 전하였으며, 야히야 븐 아비 카시르로부터 전해졌고, 이크리마가 내게 전하되 이븐 압바스로부터 전해졌다. 우마르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 그에게 말하여 이르되:
"예언자ﷺ께서 내게 말씀하시기를: '지난밤 내가 아킥 계곡에 있을 때 나의 주님으로부터 한 사자가 내게 와서 말하였다: 이 축복받은 계곡에서 예배를 드리고 움라와 하지를 위해 라바이크라고 말하라.'" 하룬 븐 이스마일이 말했다: "알리는 '하지 중의 움라'라고 전했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 축복받은 알아끼끄 계곡에서 기도하고 하지와 우므라를 언급하라는 명령을 받으셨습니다.
예언자 ﷺ께서 계시를 받으실 당시 계셨던 메디나 인근의 계곡입니다.
하지의 정해진 기간이 아닌 때에도 행할 수 있는 메카 순례입니다.
알라의 부르심에 응답하고 순례 의도를 밝히는 순례자의 문구입니다.
학자들은 이 전승을 통해 알아끼끄 계곡이 축복받은 곳이며, 예언자 ﷺ께서 신의 지시에 따라 그곳에서 기도하셨다고 이해합니다. 우므라와 하지에 관한 말은 의도와 탈비야에서 두 순례를 함께 언급하는 것을 가리키며, 법학자들은 이를 끼란을 비롯한 순례 방식과 관련해 논의합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 계시에 따라 의례를 행하셨음을 확인해 줍니다.
- 출발 전에 자신이 행할 순례 방식에 맞는 올바른 의도와 탈비야를 익히세요.
- 하지와 우므라 의례에서는 신뢰할 만한 예언자의 지침을 따르고, 불확실한 점은 전문 학자에게 조언을 구하세요.