Sahih al-Bukhari, 하디스 7347
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ. وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 또 다른 전승 경로로 무함마드 븐 살람이 내게 전하되, 아타브 븐 바시르가 이스하크로부터, 그리고 주흐리로부터 전해 들었다고 하였다. 알리 븐 후사인이 내게 알려준 바에 따르면, 후사인 븐 알리(그들 부자께 알라의 기쁨이 있기를)는 그에게 다음과 같이 전하였다. 알리 븐 아비 탈리브가 말하기를:
"알라의 사도ﷺ께서 밤에 그와 알라의 사도ﷺ의 따님 파티마의 집을 방문하시어 '너희는 예배를 드리지 않느냐?'라고 말씀하셨다. 이에 내가 '오 알라의 사도시여, 우리의 영혼은 알라의 손안에 있습니다. 알라께서 우리를 깨우려 하시면 깨워주실 것입니다'라고 대답하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 그 말을 들으시고 아무 대꾸도 없이 자리를 떠나셨다. 그 후 사도ﷺ께서 등을 돌리고 가시는 동안, 나는 사도께서 자신의 허벅지를 치시며 '인간은 그 무엇보다 논쟁을 가장 많이 한다'고 낭송하시는 소리를 들었다." 아부 압딜라(부카리)가 설명하기를: "밤에 찾아오는 자를 '타리크'(방문객)라 한다. 또한 '타리크'는 별을 뜻하며, '사키브'는 빛나는 별을 의미한다. 불을 지피는 이에게 '네 불을 더 밝게 하라'고 말하기도 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알리와 파티마에게 밤 기도를 권하셨습니다.
밤에 도착하는 사물이나 사람.
많은 반론을 내놓거나 토론을 벌이는 것.
삶과 죽음, 그리고 깨어날 능력을 알라께서 다스리신다는 인정.
학자들은 여기서 가족에게 자발적인 밤 기도를 친절하게 권하는 것이 권장된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 알리와 파티마를 깨우셨지만, 이를 의무로 부과하지는 않으셨습니다. 알리의 대답은 알라의 권능을 인정한 것이었지만, 예언자 ﷺ의 반응은 그 믿음을 스스로 노력하지 않는 핑계로 삼지 말라고 경고합니다. 여기서 권한 행위는 권장되는 일이지 의무가 아닙니다.
- 실천 가능한 자발적 기도 시간을 정하고 그에 맞게 저녁을 준비하세요.
- 자발적인 행위를 의무로 제시하지 말고 가족에게 예배를 친절하게 권하세요.
- 알라를 신뢰하는 동시에 잠에서 깨어 결심을 실천할 수 있도록 스스로 필요한 수단을 마련하세요.